Connection for Employees

13 de agosto de 2019

Consejos para TraductoresRecursos disponibles para el año escolar 2019-2020

Por Dunia Manzano y Rosario Meehan

@CFISDnoticias

Con mucha emoción les damos la bienvenida a un nuevo año escolar en CFISD. Para comenzar este año 2019-2020, los invitamos a visitar y utilizar la siguiente lista de recursos que, como traductores, tenemos a nuestra disposición en el intranet del distrito:

• Guía para traducciones en español la cual contiene un glosario actualizado de términos utilizados en las traducciones de CFISD
• Consejos para traductores publicados durante el año escolar 2018-2019 en el boletín informativo mensual para los empleados de CFISD (Connection for Employees)
• Presentaciones completas de nuestros talleres para traductores llevados a cabo en años anteriores

El fácil acceso a diversos recursos en línea nos ayuda también a agilizar el paso de la investigación al que siempre estamos sujetos en nuestro trabajo como traductores. Algunos recursos en línea fuera de CFISD que les sugerimos son:

• Diccionario de la Real Academia Española
• Diccionario panhispánico de dudas
• Diccionario en línea WordReference
• Fundéu BBVA - Fundación promovida por la Agencia EFE y BBVA y asesorada por la RAE

Además, como traductores siempre debemos tener en mente que para mejorar cada vez más la calidad de nuestro trabajo, debemos leer ya que al hacerlo nos nutrimos de nuevo vocabulario, mejoramos nuestra capacidad de redacción y nos mantenemos al día, no solo de los acontecimientos mundiales, sino también del uso de nuevas terminologías. Todo esto nos ayudará a mejorar y a aumentar nuestra capacidad como traductores para llevar a cabo nuestra labor de cerrar la brecha idiomática y cultural entre la escuela y los padres de familia de nuestra comunidad mediante comunicaciones oportunas y precisas.

Sígannos por Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.