Connection for Employees

 

Consejos para traductores
Un mejor español a tu alcance

 

Por Rosario Meehan

@CFISDnoticias

En nuestro distrito estamos siempre en contacto con la comunidad. Las escuelas emiten comunicaciones dirigidas a padres y tutores legales, estudiantes y miembros del personal docente y administrativo. Muchas veces dichas comunicaciones se llevan a cabo por medio de mensajes de voz, texto, correo electrónico o cartas. En este Consejo para traductores, presentaremos algunas claves para redactar correctamente una carta formal ya que muchas veces debemos traducirlas en las escuelas o departamentos del distrito.

Es importante recordar que la carta debe escribirse demostrando respeto y cordialidad a quien va dirigida y que debe expresar el objetivo de una manera clara, breve y concisa. A continuación, presentamos los elementos que estructuran una carta formal:

Escuela Primaria XYZ Dirección Teléfono	→	Membrete
13 de abril de 2021	→	Fecha
Sr. Perez 10300 Jones Rd. Houston TX 77065	→	Encabezado
Estimado padre:	→	Saludo
Me dirijo a usted con la finalidad de informarle que el 2 de marzo de 2021 se realizará la tradicional celebración del Día de la lectura en el salón de clases.	→	Introducción
Ese día, contaremos con el apoyo de padres y tutores legales que leerán diversos cuentos a los estudiantes. Si usted desea participar en esta celebración, sírvase enviarme un mensaje de correo electrónico a mariasalas@escuela.com  indicando la hora en la que podrá participar.	→	Cuerpo
En espera de poder contar con su presencia, me despido muy atentamente,	→	Despedida
María Salas Maestra de Lenguaje Escuela Primaria XYZ	→	Firma

Como se puede observar en el ejemplo anterior, la carta consta de la parte inicial (fecha, encabezado, saludo), el cuerpo (introducción y cuerpo) y el cierre (despedida y firma). La carta debe llevar membrete que identifique la escuela o departamento que la emite. A continuación, ofrecemos algunos consejos:

 

Fecha
13 de abril de 2021	Se utiliza el formato de día, mes y año que es de uso común en los países de habla hispana
	Se escribe el mes con letra y el día y año con número
	Los meses se escriben en minúscula
	Los años se escriben sin punto
	Antes del año por lo general se utiliza “de” y no “del”
	La fecha no lleva coma “,”
	Usualmente, la fecha se coloca en el margen derecho de la carta

 

Encabezado
Sr. Perez 10300 Jones Rd. Houston, TX 77065	Se escribe luego de la fecha
	Lleva el nombre de la persona a quien va dirigida la carta
	Debajo del nombre se debe colocar la dirección u otra información pertinente

 

Saludo
Estimado padre	Se debe saludar de manera cortés, pero siempre manteniendo el tono formal de la carta, por ejemplo: Estimado padre Estimado Sr. Perez Estimada Sra. Rodriguez
	Si es una carta masiva, se puede utilizar: Estimados padres y tutores legales Apreciados padres y tutores legales
	Nunca utilizar “queridos padres” a pesar de que sea usual su uso en el idioma inglés, en español no es adecuado

 

Introducción
Me dirijo a usted con la finalidad de informarle que el…	En el párrafo inicial, se escribe el objetivo de la carta de una manera breve, concisa y clara, pero con una breve frase introductoria: Me dirijo a usted con la finalidad de… Tenemos el gusto de informarle… Mediante esta carta le comunico que… Nos complace informarle que…
	Debe contener la información que permita entender el resto de la carta
	Se debe evitar el uso del gerundio para comenzar el párrafo: Respondiendo a su pregunta Se aconseja usar lo siguiente: En respuesta a su pregunta
	Si la carta va dirigida a una persona en particular, se debe utilizar siempre la tercera persona al conjugar los verbos (usted) Tenemos el placer de compartir con usted… Como ya sabrá...

 

Cuerpo
Ese día contaremos con el apoyo de padres y tutores legales que leerán diversos cuentos…	Es el "desarrollo" de la carta y aquí se detalla el objetivo de la comunicación, por lo tanto, es muy importante prestar mucha atención al traducir esta parte
	Se aconseja estar atentos al detalle para: Evitar omitir información y/o Evitar agregar información
	Se aconseja estar atentos a la redacción: Cuidar signos de puntuación, gramática, etc.

 

Despedida
En espera de poder contar con su presencia, me despido muy atentamente,	La despedida consta de un párrafo breve que sintetiza o resume el contenido de la carta y luego se cierra con una palabra o frase de despedida. Algunas frases o palabras de despedida son: Atentamente, Cordialmente, Muy atentamente, Muy cordialmente, Saludos cordiales, En espera de su respuesta, reciba un atento saludo, A la espera de su respuesta, les saluda atentamente, Esperamos recibir noticias suyas lo antes posible,
	Es incorrecto decir “Sinceramente” como despedida

 

Firma
María Salas Maestra de Lenguaje Escuela Primaria XYZ	La firma debe ir acompañada del nombre y apellido de la persona que escribe la carta. Luego se debe colocar el cargo de la persona: Firma Nombre y apellido Cargo Escuela/Departamento
	Después de la firma, se puede colocar una posdata (que se escribe P.D.) para agregar un recordatorio o resaltar algo. La posdata debe ser breve, no más de una línea.

Tengan en cuenta que los estilos de escritura varían de un idioma a otro. De manera que al hacer nuestras traducciones debemos tener presente las reglas gramaticales y los pequeños detalles que harán una gran diferencia en la traducción final.

Recordemos que no solo estamos traduciendo textos, sino que estamos ayudando a cerrar la brecha idiomática y cultural entre la escuela y los padres de familia.

Sígannos por Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.