Consejos
para traductores
Por
Rosario Meehan y Sylvia Puente
@CFISDnoticias
Antes que nada,
esperamos que hayan celebrado el Cinco de Mayo por todo lo alto, especialmente
quienes tienen raíces mexicanas. ¡Qué mejor festividad para resaltar la cultura
y el idioma español! Y ya que estamos en modo de celebración, las vacaciones de
verano están a la vuelta de la esquina y, por consiguiente, ¡estamos listos
para un merecido y reparador descanso! Este también puede ser un buen momento
para mejorar nuestro español hablado y escrito, así que a continuación les damos
algunas ideas que pueden poner en práctica:
Medios de
comunicación, redes sociales y entretenimiento:
- Ver programas
de televisión y películas en español con subtítulos en español: Al incluir los subtítulos en español, se
va grabando en la mente, la forma correcta de escribir las palabras y de formar
las oraciones, a la vez que se escuchan los diálogos. También se pueden ver las
películas con audio en inglés pero con subtítulos en español, para ver cómo traducen
los diálogos. Hay muy buen contenido en español en Netflix, HBO o en canales de
televisión locales como Univision o Telemundo.
- Escuchar radio
en español: Pasamos tanto
tiempo en nuestros autos debido a las distancias y al tráfico, que la radio se
convierte en la mejor compañera. Por eso les recomendamos sintonizar estaciones
en español, de esta manera, no solo pueden mejorar su pronunciación escuchando
a los locutores y cantantes, sino que en poco tiempo ¡se sabrán de memoria las
mejores canciones del verano! Estas son algunas de las estaciones en español en
Houston: Amor 106.5, Mega 102, La Ley 92.1 y Qué Buena 102.9, entre otras.
- Escuchar podcasts
o audiolibros en español: Muchos de los podcasts se pueden escuchar sin costo alguno, solo tienen
que escoger los temas que les interesen, tales como autoayuda, educación,
cultura, entretenimiento e historias narradas, entre otros.
Más recomendaciones:
- Ponerse como objetivo, hablar más en español: Hay varias formas de lograr este objetivo. En la casa, hagan un esfuerzo por hablar más en español en el entorno familiar o pidan a una amistad, cuyo primer idioma sea el español, que les recuerde hablar solo en este idioma cuando estén juntos. También, si tienen la oportunidad de viajar a su país de origen, ¡disfruten el español al máximo!
- Comenzar un diario
o un blog en español: Los
expertos en salud mental dicen que una forma de entender nuestras emociones y
organizar nuestros pensamientos, es escribiendo en un diario. Qué mejor momento
para iniciar esta actividad que durante las vacaciones y qué mejor forma para
hacerlo, que en español.
Si prefieren escribir sobre temas profesionales o sobre sus gustos o pasatiempos, pueden iniciar un blog en español y empezar a publicarlo. Quizás ustedes mismos se lleven la sorpresa de convertirse en influenciadores. - Leer en español: La lectura siempre será una excelente opción. Lean en español; pueden ser revistas, libros, noticias, artículos, etc. Mucho de este contenido lo encuentran en línea completamente gratis. Incluso pueden subscribirse a boletines de noticias en español para que les lleguen directamente a tu teléfono. ¡Más fácil, imposible!
Sesión de
capacitación:
Ya pueden ver el álbum de fotos con las fotografías de nuestra
sesión de capacitación Roundtable Spanish Grammar 101 que se llevó a cabo
en abril. Les agradecemos mucho a quienes nos acompañaron.
Formación de los rasgos de la personalidad – Mayo: Respeto
por la autoridad
El CFISD continúa
brindando lo mejor a sus estudiantes y como parte de este programa ha
identificado varios rasgos de la personalidad que serán integrados en la
formación de sus alumnos. Para ello, ha designado uno o dos meses a cada uno de
estos valores y durante ese tiempo, se realizarán actividades relacionadas a
inculcar los siguientes rasgos:
Septiembre: Imparcialidad ü
Octubre: Autocontrol ü
Nov. y dic.: Empatía ü
Enero: Puntualidad ü
Febrero: Lealtad ü
Marzo: Consideración ü
Abril: Caridad ü
Mayo: Respeto de la
autoridad ü
Definición: El respeto por la autoridad es la actitud de reconocimiento
y consideración hacia las personas o entidades que tienen la capacidad de tomar
decisiones, establecer reglas o ejercer influencia en la vida de los demás.
En el sitio web en
español están los rasgos de la personalidad de cada mes, con presentaciones, ideas
y ejemplos prácticos para cómo aplicarlos. Haz clic aquí.
Sígannos
por Instagram, Facebook, X y Threads @CFISDnoticias
para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del
distrito.
No comments:
Post a Comment