Connection for Employees

 

9 de junio de 2026

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente   
@CFISDnoticias

Seguro que ya están disfrutando de las vacaciones de verano y solo queremos aportarles nuestro granito de arena compartiéndoles recomendaciones de lecturas en español que les ayudarán a mantenerse informados en su propio idioma.

Las páginas a continuación les darán acceso, sin costo alguno, a artículos y videos en español:

• CNN en español: Los hechos y las noticias no se detienen durante el verano, por lo que en esta página podrán mantenerse informados de las noticias que ocurren en México, Centroamérica y Latinoamérica. Solo tienen que escoger la región o el país que desean y podrán estar al tanto de los acontecimientos.
• The Weather Channel en español: Expertos del tiempo aseguran que esta será una de las temporadas de huracanes más activas de los últimos años. Con la página de Weather Channel en español, la tormenta no los sorprenderá en la playa. Manténgase informados y preparados para las inclemencias del tiempo.
• The New York Times: Tiene “El Times”, una publicación en español. Suscríbanse para recibir el boletín gratuito.

 Otros asuntos:

El Departamento de Educación del Condado Harris está organizando su segunda conferencia anual Professional Translators and Interpreters Conference (PTIC) dirigida a todas las personas que tienen a su cargo hacer traducciones o interpretaciones en el entorno escolar y en otros campos profesionales.

Este evento de dos días se llevará a cabo el jueves 30 y el viernes 31 de julio y contará con presentadores expertos en diferentes temas. Los participantes recibirán horas de desarrollo profesional y quienes se inscriban antes del 17 de julio, recibirán un precio especial.

Nosotras, Rosario y Sylvia, hemos sido invitadas nuevamente para presentar una sesión especial de tres horas donde hablaremos sobre interpretación, traducción y educación especial en el CFISD. Esperamos que puedan acompañarnos:

Professional Translators & Interpreters Conference / 2026 PTIC Home

También les queremos compartir las fechas de las sesiones de desarrollo profesional para el personal bilingüe del CFISD para el 26-27:

A medida que se acerquen las fechas, les daremos más detalles para la inscripción.

¡Sigan disfrutando el verano!

Sígannos por Instagram, Facebook,  X y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.