Consejos
para traductores
Por
Rosario Meehan y Sylvia Puente
@CFISDnoticias
Con la próxima llegada de las fiestas de Navidad y la
culminación del año 2024, nuestro mayor deseo es que puedan aprovechar las
próximas vacaciones de invierno para descansar, compartir en familia y
prepararse para el año entrante. El 2025 es una nueva oportunidad que se nos
brinda para alcanzar metas a nivel personal y profesional.
Les invitamos a seguir cultivando el buen uso del idioma leyendo libros y publicaciones, escuchando música, viendo películas o escuchando audiolibros en español. Recuerden que no solo traducimos textos, sino que ayudamos a cerrar la brecha idiomática y cultural entre la escuela y los padres de familia.
En la lista a continuación encontrarán diferentes opciones en línea:
- En esta página hay una lista de libros en español pare leer gratis
- En esta página se enumeran 15 bibliotecas digitales de acceso gratuito
- En este artículo se enumeran sitios para descargar audiolibros gratuitos
- Ahora que las aplicaciones están tan de moda, les presentamos algunas opciones gratuitas en donde pueden practicar su español mediante lecciones, juegos, foros, artículos y más: Duolingo, HiNative, Hello Talk y Babbel
- Las aplicaciones Apple Music, Google Play y Spotify, entre otras, les permitirán descargar canciones en español
- Netflix, Amazon Prime, Hulu, etc. ofrecen también series y películas en español
Y, ya
que hemos mencionado el desarrollo profesional como una meta, queremos
recordarles que la oficina de traducción ofrece cuatro eventos de capacitación todos
los años a los que ustedes pueden asistir. Ya pueden reservar la fecha para el Taller
para Traductores de Primavera programado para el 14 de febrero. Próximamente
enviaremos más detalles. Recuerden que los asistentes reciben créditos por
capacitación profesional.
Otros asuntos:
Formación de los
rasgos de la personalidad – Noviembre y diciembre: Empatía
En el año escolar 2024-25, el CFISD continúa Brindando lo Mejor a sus
estudiantes y como parte del Programa de Formación de los Rasgos de la Personalidad,
ha identificado varias características que serán integradas en la formación de
sus alumnos. Para ello, ha designado uno o dos meses a cada uno de esos valores
y durante ese tiempo, se realizarán actividades relacionadas a inculcar los
siguientes rasgos:
Septiembre: Imparcialidad ü
Octubre: Autocontrol ü
Nov. y dic.: Empatía ü
Enero: Puntualidad
Febrero: Lealtad
Marzo: Consideración
Abril: Caridad
Mayo: Respeto de la autoridad
Definición de ‘Empatía’:
La empatía se
define como el sentimiento de identificación con alguien o con algo.
En el sitio web en español del CFISD está la página de Formación del carácter, con los rasgos de la personalidad de cada mes, con ideas y ejemplos prácticos para aplicarlos.
Saludo Navideño:
Sígannos por Instagram, Facebook, Twitter y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y
ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.
