3 de noviembre de 2026
Consejos
para traductores
Por
Rosario Meehan y Sylvia Puente
@CFISDnoticias
Terminología
referente a la seguridad y vigilancia en el CFISD
En el
CFISD, la seguridad de los estudiantes y del personal es una prioridad. Las
situaciones de emergencia pueden ser de distinta índole, desde la presencia de un intruso hasta un incendio o incluso pensamientos suicidas por parte de
estudiantes, entre otras. Por este motivo, en el sitio web en español del
distrito contamos con la página Seguridad y vigilancia en el
CFISD donde
se encuentra toda la información relacionada con las medidas de seguridad y
vigilancia vigentes en todas las escuelas e instalaciones del CFISD,
incluyendo:
- Medidas de Seguridad y
Vigilancia
- Mochilas transparentes
- Método de Reunificación Estándar
- Protocolo de Respuesta Estándar
- Equipo de Intervención para la
Salud Mental
- Zonas libres de armas
En
nuestra oficina, nosotras atendemos por teléfono o en persona a muchos padres
de habla hispana que nos hacen preguntas acerca de la seguridad de sus hijos
cuando éstos están en la escuela y también traducimos contenido variado sobre
este tema.
Reconociendo
que las escuelas envían comunicaciones a los padres de familia, consideramos importante estar preparados para redactar o traducir información pertinente, así como para proporcionar información veraz a los estudiantes o padres que la necesiten.
Por lo tanto, en esta edición de Consejos para traductores les presentamos un
glosario de la terminología utilizada al abordar esta temática, para que haya uniformidad en todo el distrito, y les invitamos a visitar la página de
Seguridad y Vigilancia mencionada anteriormente.
También es
importante participar en los simulacros de seguridad que se realizan en las
escuelas dado que son clave para salvar vidas en determinadas circunstancias.
Ustedes, como personal bilingüe, pueden asegurarse de que los mensajes en
español que se emiten por los altavoces en las escuelas sean claros y precisos,
de modo que los estudiantes y el personal de habla hispana puedan entenderlos y actuar en consecuencia.
|
GLOSARIO
|
|
Behavioral Treat Assessment and
Management
|
Evaluación y
Gestión de Amenaza Conductual
|
|
Card reader access locks
|
Puntos de
acceso con lectores de tarjeta
|
|
Civilian Response to Active Shooter
Events (CRASE)
|
Respuesta
Civil a Eventos de Tirador Activo (CRASE)
|
|
Classroom phones
|
Teléfonos en
las aulas
|
|
Clear backpacks
|
Mochilas
transparentes
|
|
Crisis Response
|
Respuesta a
crisis
|
|
Crisis Response Team
|
Equipo de
respuesta en caso de crisis
|
|
Cy-Fair Tipline: Anonymous Reporting System
|
Cy-Fair
Tipline: Sistema anónimo para reportar información
|
|
Door prop alarms
|
Alarmas para
puertas abiertas
|
|
Drills/training
|
Simulacros, capacitaciones
|
|
Emergency call stations
|
Estaciones
para llamadas de emergencia
|
|
Emergency Management
|
Gestión de
emergencias
|
|
Emergency Operations Plan (EOP)
|
Plan de
Operaciones de Emergencia
|
|
Fencing at campuses
|
Cercas en las
escuelas
|
|
Identification badges
|
Tarjetas de
identificación
|
|
Impact-resistant glass
|
Vidrio a
prueba de balas
|
|
Improvements of campus facilities
|
Mejoras en
las instalaciones escolares
|
|
Law enforcement presence
|
Presencia
policial
|
|
Limited access points
|
Límite de puntos de acceso
|
|
‘Lockdown’ panic buttons
|
Botones de pánico para ‘cierre bajo llave’
|
|
Mental Health Intervention Team (MHIT)
|
Equipo de intervención
para la salud mental (MHIT)
|
|
Metal detectors
|
Detectores de
metal
|
|
Psychological First Aid
|
Primeros
Auxilios Psicológicos
|
|
Raptor System
|
Sistema Raptor
|
|
Safety and Security
|
Seguridad y
vigilancia
|
|
Security cameras
|
Cámaras de
seguridad
|
|
Security intrusion panels
|
Paneles de
seguridad contra intrusión
|
|
Security vestibules
|
Vestíbulos de
seguridad
|
|
Standard Response Protocols (SRP)
|
Protocolo de
Respuesta Estándar (SRP)
|
|
Standard Reunification Method (SRM)
|
Método de
Reunificación Estándar (SRM)
|
|
Suicide Hotline
|
Línea directa
para prevención de suicidios
|
|
Suicide Prevention
|
Prevención
del Suicidio
|
|
Trauma Informed Care
|
Atención
Informada sobre el Trauma
|
Otros asuntos
Día de Acción de Gracias
Las vacaciones con motivo del Día de Acción de Gracias serán del 23 al 27 de noviembre, así que les
deseamos que las disfruten en familia y aprovechen esta época ideal para poner en
práctica la gratitud.
Valores para los estudiantes – Noviembre/Diciembre: meses de la Generosidad
El
CFISD continúa brindando lo mejor a sus estudiantes y como parte de este
programa, ha identificado varios rasgos de la personalidad que serán integrados
en la formación de sus alumnos. Para ello, ha designado uno o dos meses a cada
uno de estos valores y durante ese tiempo, se realizarán actividades
relacionadas a inculcar los siguientes rasgos:
Sígannos en Instagram, Facebook, X y Threads en @CFISDnoticias para estar al tanto
y ayudarnos a compartir información en español sobre el distrito.
