10 de febrero de 2026
Consejos para traductores
Por Rosario Meehan y Sylvia Puente
@CFISDnoticias
Febrero es el Mes
del Amor y la Amistad, una temporada que nos invita a celebrar las conexiones
que nos unen y los lazos que construimos día a día. Por este motivo estamos muy
entusiasmadas de que nuestro próximo Taller para Traductores, a realizarse el 13
de febrero, coincida por poco con el Día de San Valentín. ¡Para esta ocasión hemos planeado
un día de aprendizaje, colaboración, premios y sorpresas!
Recuerden que
se trata de una sesión de 8 a.m. a 4 p.m. a la cual pueden inscribirse con el
número de sesión 65332. ¡El plazo de inscripción continúa abierto hasta hoy, 10
de febrero! Y ya que nos vamos a ver y a aprender juntas muy pronto, les
dejamos un consejo para traductores sencillo.
Identificar no es diferenciar ni distinguir
El verbo
identificar se usa para reconocer si una persona o cosa es la misma que se
esperaba o buscaba (identificar a alguien), pero no para expresar que dos
personas o cosas se diferencian en algo, que es el sentido que tienen
diferenciar y distinguir.
Uso incorrecto
- El # de ID es diferente para cada estudiante y sirve para identificarlo de otros estudiantes.
- Existe una marca que permite identificar los billetes verdaderos de los falsificados.
- La palabra fue utilizada para identificarlo de los demás personajes.
Uso correcto
- El # de ID es diferente para cada estudiante y sirve para diferenciarlo de otros estudiantes.
- Existe una marca que permite distinguir los billetes verdaderos de los falsificados.
- La palabra fue utilizada para diferenciarlo de los demás personajes.
De acuerdo con
el diccionario académico, identificar tiene, entre otras, la acepción de
‘reconocer si una persona o cosa es la misma que se supone o se busca’, pero no
la de indicar que una persona o cosa se distingue de otra. Por tanto, una frase
como «Identificó a Manuel» sería adecuada, pero «Identificó a Manuel de Pedro»
no lo sería.
Otros asuntos:
Programa Brindando lo Mejor 2025-26
Formación de los rasgos de la personalidad - Febrero: Bondad
Septiembre: Orgullo
escolar ü
Octubre: Integridad ü
Nov. y dic.: Gratitud ü
Enero: Responsabilidad ü
Febrero: Bondad ü
Marzo: Paciencia
Abril: Perseverancia
Mayo: Respeto
Definición e importancia: La bondad se define como una inclinación o tendencia natural del ser humano a hacer el bien, siempre dispuesto a ayudar a quien lo necesite de una forma amable y generosa. En el sitio web en español están los rasgos de la personalidad de cada mes, con presentaciones, ideas y ejemplos prácticos sobre cómo aplicarlos. Haz clic aquí.
Sígannos por Instagram, Facebook, X y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto
y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.
Fuente: FundéuRAE
