13 de enero de 2026
Consejos para traductores
Por Rosario Meehan y Sylvia Puente
@CFISDnoticias
Las traductoras del CFISD queremos desearles un ¡Feliz
Año 2026! Esperamos que hayan disfrutado las vacaciones de invierno. En esta
primera publicación del año queremos recordarles la importancia de la
traducción en el ámbito escolar y el papel fundamental que desempeñamos, como personal
bilingüe, para garantizar que todas las familias tengan acceso a la información
y oportunidades disponibles. La comunicación clara y comprensible es esencial
para que los padres puedan involucrarse plenamente en la educación de sus
hijos.
Además, la traducción contribuye a reducir barreras que
podrían afectar el rendimiento y el bienestar del estudiante. Cuando los padres
pueden entender comunicados, reportes y recursos académicos, están mejor
preparados para apoyar el progreso escolar, tomar decisiones informadas y
colaborar con los maestros. Esto no solo mejora la experiencia educativa del
estudiante, sino que también crea un ambiente de confianza entre las familias y
la escuela.
Por este motivo queremos invitarles a participar
en el Taller para Traductores de primavera que se realizará el 13 de
febrero. Se trata de una sesión de todo el día a la cual ya pueden
inscribirse con la información que está a continuación. ¡Los esperamos!
Palabra del Año de 2025
En la publicación del mes de enero nos gusta incluir la
Palabra del Año. En esta ocasión, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE),
promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE, ha escogido arancel
como su palabra del año 2025.
Las negociaciones y las
imposiciones comerciales, promovidas por el presidente de Estados Unidos,
especialmente las relacionadas con las exportaciones y las importaciones entre
países, han sido las protagonistas de la información internacional durante meses,
y lo siguen siendo. Este 2025, en el centro de muchas conversaciones se ha
situado el sustantivo arancel. Esta voz ha pasado de estar reservada a
los especialistas y al ámbito técnico a estar en boca de todos y convertirse en
una palabra presente en el día a día de cualquier persona.
Desde un punto de vista
lingüístico, la Fundación elaboró una recomendación en la que se indica que arancel
es el término que se utiliza para referirse, en el ámbito de la política
comercial, a la cuantía que se exige por la importación de ciertos productos.
El Diccionario de la lengua española define arancel como
‘tarifa oficial determinante de los derechos que se han de pagar en varios
servicios’. Se usa habitualmente para designar el tributo que un Estado impone
sobre bienes que cruzan su frontera, normalmente sobre importaciones.
Por último, se recuerda
que los nombres de los tipos de aranceles se escriben con minúsculas iniciales,
ya que son denominaciones comunes y meramente descriptivas. De esta forma, lo
indicado es escribir, por ejemplo, arancel cero. [Fuente: FundéuRAE]
Otros asuntos:
“Escoja CFISD”: Les invitamos a leer y compartir en sus escuelas y con
los padres nuestra cuarta publicación “Escoja CFISD” del año escolar 25-26. En
esta publicación mensual resaltamos temas importantes y eventos distritales a
los que se invita a los padres a asistir (algunos de estos eventos contarán con
servicio de interpretación en español).
Programa
Brindando lo Mejor 2025-26
Formación de los rasgos de la personalidad - Enero: Responsabilidad
El CFISD continúa
brindando lo mejor a sus estudiantes y, como parte de este programa, ha
identificado varios rasgos de la personalidad que serán integrados en la
formación de sus alumnos. Para ello, ha designado uno o dos meses a cada uno de
estos valores y durante ese tiempo, se realizarán actividades relacionadas a
inculcar los siguientes rasgos:
Septiembre: Orgullo escolar ü
Octubre: Integridad ü
Nov. y dic.: Gratitud ü
Enero: Responsabilidad ü
Febrero: Bondad
Marzo: Paciencia
Abril: Perseverancia
Mayo: Respeto
Definición e importancia:
La responsabilidad es la capacidad de
asumir compromisos contigo mismo, con los demás y con el entorno en que te
desenvuelves. Requiere tener conciencia de que tus actitudes y conductas tienen
consecuencias en tu vida personal y en la de los demás.
En el sitio web en
español están los rasgos de la personalidad de cada mes, con presentaciones,
ideas y ejemplos prácticos sobre cómo aplicarlos. Haz clic aquí.
Sígannos por
Instagram, Facebook, X y Threads @CFISDnoticias
para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del
distrito.
Fuente: FundéuRAE
