6 de octubre de 2026

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente   
@CFISDnoticias

En esta edición de Consejos para Traductores queremos hablar sobre las cinco proposiciones que el CFISD incluirá en las elecciones del martes 3 de noviembre y que están directamente relacionadas con el financiamiento del distrito y de sus escuelas.

Veamos rápidamente en qué consiste cada proposición:

Proposición A: Permite liberar fondos garantizados por el estado y que se destinarían directamente a los salones de clase y a mantener las rutas de autobuses del distrito, entre otros.

Proposiciones B - E: Bono 2026: Destinarían fondos a mejoras de infraestructura, renovaciones, reparaciones, reemplazos y ampliaciones en todas las escuelas y centros de apoyo del CFISD.

Hagan clic en el siguiente enlace para encontrar sus respectivas escuelas y ver las mejoras que recibirían. https://es.election.cfisd.net/campusprojectsheets

Como pueden ver, estas elecciones son clave para el funcionamiento del distrito y bienestar de sus estudiantes y del personal en los próximos años. Por este motivo, les pedimos que compartan en sus escuelas y comunidades la sección de las elecciones en español : https://es.election.cfisd.net/ y sus fechas clave: https://es.election.cfisd.net/voting.

Al votar, hacemos oír nuestra voz y respaldamos a nuestro distrito.

Otros asuntos:

Sección del Mes de la Herencia Hispana
Nos complace avisarles que por primera vez hemos creado en el sitio web del distrito, una sección especial en español e inglés con motivo del Mes Nacional de la Herencia Hispana. Les invitamos a visitarla y a celebrar nuestra cultura compartiendo sus recetas tradicionales. Busquen si su país está representado y en caso de no estarlo, envíennos su receta tradicional y nosotros la publicaremos.

Escoja CFISD

Les invitamos a leer y a compartir en sus escuelas la edición de octubre de nuestro boletín en español: Escoja CFISD.

Capacitación de otoño

Reserven la fecha para nuestra próxima capacitación Fall Roundtable para traductores, programada para el 3 de noviembre en el Edificio Administrativo Mark Henry (MHAB). Próximamente les enviaremos más información.

Guías de traducción 2027

Ya tenemos, recién salidas de la imprenta, las guías Spanish Translation Guide y Special Education Translation Guide 26-27. Anualmente, añadimos terminología nueva  e información de apoyo a estas guías del distrito y esta edición de la guía Spanish Translation Guide incluye una sección nueva y muy completa de vocabulario de finanzas.

Aquellos que asistieron a nuestro Taller para Traductores de Otoño de 2026 recibirán las guías en sus escuelas y los que asistan a nuestra próxima sesión Roundtable para Traductores las recibirán en persona duranta la sesión. Recuerden que también las pueden encontrar en intranet haciendo clic en Departments, Communication, Bilingual Translator Information (Spanish).

Sígannos por Instagram, Facebook,  X y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.

In memory of Derek Dillard

 

                                                       In memory of Derek Dillard
                                                    March 11, 1962 - August 4, 2026

Derek Dillard dedicated 11 years to CFISD, serving as a teacher at Tipps and Thornton Middle School. He was a valued educator who made a meaningful impact on his students and colleagues. Derek will always be remembered for his dedication, kindness, and the lasting impression he left on the CFISD family. He will be deeply missed.

In memory of Brandy Milson

 

                                                June 16, 1976 - August 23, 2026

Brandy Milson dedicated 14 years to Langham Creek and Jersey Village High Schools, inspiring students through her passion for storytelling and producing. She truly loved working with her students and treasured the relationships she built with them and her colleagues. Brandy will always be remembered for her creativity, dedication, and the lasting impact she made on the Falcon Family. She will be deeply missed.

In memory of Belinda Abbate

 

In memory of Belinda M. Abbate
November 13, 1964 - August 13,2026

Belinda worked at Cypress Lakes High School for the past 10 years. She took great pride in her role and truly treasured the relationships she built with her coworkers. Belinda will always be remembered for her dedication, kindness, and the lasting impact she made on those around her.

8 de septiembre de 2026

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente   
@CFISDnoticias

Como ya saben, la Junta Directiva del CFISD ha convocado a elecciones para el martes 3 de noviembre de 2026, en las que los votantes considerarán cinco propuestas relacionadas con el financiamiento del distrito.

A propósito de este proceso, en esta edición de Consejos para Traductores queremos repasar algunos términos financieros y presupuestarios que pueden aparecer en los materiales relacionados con la elección. La idea es familiarizarnos con este vocabulario, entender su significado y, sobre todo, asegurarnos de utilizar una terminología clara y coherente en nuestras traducciones.

Además, conocer estos términos nos permitirá estar mejor preparados para brindar información y responder las preguntas que puedan surgir sobre estos temas. 

Para más información, también pueden visitar el sitio web de Elecciones 2026 en español. 

 

School Finance Glossary	Glosario de Finanzas Escolares
Average Daily Attendance (ADA) The average number of students who attend school each day. Many state funding formulas are based on ADA rather than enrollment.	Asistencia Diaria Promedio (ADA) Número promedio de estudiantes que asisten a la escuela a diario. Muchas fórmulas de financiamiento estatal se basan en la ADA y no en la inscripción total.
Basic Allotment The base amount of funding the state provides per student before additional funding weights are applied.	Asignación Básica Cantidad base de financiamiento que el estado proporciona por estudiante antes de aplicar ponderaciones adicionales.
Bond Election An election in which voters decide whether to authorize a school district to issue bonds for facility projects such as new schools, renovations, buses, or safety improvements.	Elección de Bonos Elección en la que los votantes deciden si autorizan al distrito escolar a emitir bonos para proyectos de instalaciones tales como escuelas nuevas, renovaciones, autobuses o mejoras de seguridad.
Copper Pennies The second group of Tier 2 enrichment pennies that generate a lower funding yield and may be subject to state recapture.	Centavos de Cobre Segundo grupo de centavos de enriquecimiento de Nivel 2 que genera un menor rendimiento y puede estar sujeto a recaptura estatal.
Existing Debt Allotment (EDA) A state program that helps eligible districts pay for voter-approved debt.	Asignación para Deuda Existente (EDA) Programa estatal que ayuda a distritos elegibles a pagar la deuda aprobada por los votantes.
Foundation School Program (FSP) The system Texas uses to distribute state funding to public school districts.	Programa Escolar Fundamental (FSP) Sistema utilizado por el estado de Texas para distribuir fondos estatales a los distritos escolares públicos.
Golden Pennies The first eight Tier 2 enrichment pennies that generate a higher funding yield and are not subject to recapture.	Centavos Dorados Primeros ocho centavos de enriquecimiento de Nivel 2 que generan un mayor rendimiento y no están sujetos a recaptura.
Instructional Facilities Allotment (IFA) A state program that assists eligible districts with facility-related debt costs.	Asignación para Instalaciones Educativas (IFA). Programa estatal que ayuda a distritos elegibles con los costos de deuda relacionados con instalaciones.
Interest & Sinking (I&S) The portion of the property tax rate used to repay voter-approved bonds and debt for facilities and capital projects.	Intereses y Amortización (I&S). Parte de la tasa impositiva sobre la propiedad utilizada para pagar bonos y deuda aprobados por los votantes para instalaciones y proyectos de capital.
Maintenance & Operations (M&O) The portion of the property tax rate used to fund day-to-day district operations, including salaries, utilities, transportation, and classroom resources.	Mantenimiento y Operaciones (M&O) Parte de la tasa impositiva sobre la propiedad utilizada para financiar las operaciones diarias del distrito, incluidos salarios, servicios públicos, transporte y recursos para el salón de clases.
Property Taxes Taxes assessed on local property values that help fund public schools.	Impuestos sobre la Propiedad Impuestos aplicados al valor de las propiedades locales que ayudan a financiar las escuelas públicas.
Recapture ("Robin Hood") A state system that redistributes a portion of local property tax revenue from certain property-wealthy districts to help fund public education statewide.	Recaptura ("Robin Hood") Sistema estatal que redistribuye una parte de los ingresos locales por impuestos sobre la propiedad de ciertos distritos con mayor riqueza fiscal para ayudar a financiar la educación pública en todo el estado.
Tier 1 Funding The foundational level of state funding based on the Basic Allotment and student characteristics.	Financiamiento de Nivel 1 El nivel fundamental de financiamiento estatal basado en la Asignación Básica y las características de los estudiantes.
Tier 2 Funding Additional funding generated through enrichment tax effort beyond the basic funding level.	Financiamiento de Nivel 2 Financiamiento adicional generado mediante esfuerzo fiscal de enriquecimiento más allá del nivel básico de financiamiento.
VATRE (Voter-Approval Tax Rate Election) An election required when a district seeks voter approval to access additional M&O tax pennies above the state-established limit.	Elección para la Aprobación de la Tasa Impositiva por los Votantes (VATRE) Elección que debe llevarse a cabo cuando un distrito busca la aprobación de los votantes para acceder a centavos adicionales de impuestos de M&O por encima del límite establecido por el estado.
School Finance at a Glance	Resumen de las finanzas escolares
M&O (Maintenance & Operations) = Daily Operations	M&O (Mantenimiento y Operaciones) = Operaciones diarias
Teacher and staff salaries	Salarios de maestros y personal
Classroom supplies	Materiales para el salón de clases
Utilities	Servicios públicos
Transportation	Transporte
Student programs	Programas para estudiantes
I&S (Interest & Sinking) = Facilities & Capital Projects	I&S (Intereses y Amortización) = Instalaciones y proyectos de infraestructura
New schools           Building renovations           Safety and security improvements          Major equipment            Buses            Bond repayment	Escuelas nuevas            Renovación de instalaciones            Mejoras en seguridad y vigilancia            Equipos mayores            Autobuses            Pago de bonos
VATRE = Funds Operations	VATRE = Financia las operaciones
Supports staff and student programs            Adds funding to the M&O bucket           Requires voter approval for additional pennies beyond the board-authorized amount	Apoya al personal y los programas estudiantiles            Agrega fondos al presupuesto de M&O            Requiere la aprobación de los votantes para aumentar la tasa más allá de los centavos autorizados por la junta directiva
Bond Election = Funds Facilities	Elección de bonos = Financia las instalaciones
Supports buildings and infrastructure            Adds funding to the I&S bucket            Requires voter approval	Apoya la construcción y la infraestructura            Agrega fondos al presupuesto de I&S            Requiere la aprobación de los votantes

 Escoja CFISD

Les invitamos a leer y a compartir en sus escuelas la edición de septiembre de nuestro boletín en español: Escoja CFISD.

Síganos por Instagram, Facebook,  X y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.

 11 de agosto de 2026

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente   
@CFISDnoticias

¡Bienvenidos al nuevo año escolar! Una nueva oportunidad para ofrecer lo mejor de nosotros en beneficio de nuestros estudiantes. En el Departamento de Comunicaciones hemos estado muy ocupados durante el verano poniendo en marcha nuevas iniciativas y queremos compartirles una de ellas. ‘Somos CFISD’ es una campaña del CFISD, ¡solo en español! Este lema, cuyo objetivo principal es atraer y mantener a las familias hispanas en el CFISD, nos acompañará durante el 2026-27 y en adelante.

‘Somos CFISD’ es un concepto que fomenta la identidad, el sentido de pertenencia y el orgullo. Con este mensaje, queremos transmitir a las familias de habla hispana que somos una comunidad escolar donde todos los estudiantes son bienvenidos y tienen las mismas oportunidades de alcanzar su máximo potencial. Por ello, valoramos el español como un idioma esencial para nuestra comunidad, brindamos atención y servicios, compartimos información en este idioma y celebramos la riqueza de nuestra identidad cultural.

Ustedes, como personal bilingüe del distrito, son el primer punto de contacto con nuestros padres y estudiantes, por lo cual son parte fundamental de ‘Somos CFISD’. Con esto en mente, y para que puedan difundir este mensaje de la mejor manera, estamos preparando videos y gráficos que les compartiremos durante el correr del año.

 Eventos y recursos

 Capacitación profesional

 Reserven la fecha para nuestro próximo evento de capacitación de otoño de 2026:

 Guías de traducción

¡La Guía de Traducción al Español continúa creciendo! Este año hemos agregado una sección nueva con vocabulario financiero, entre otras cosas. La guía de traducción de Educación Especial también ha sido actualizada con terminología nueva que ayudará a unificar la terminología y mejorar la comunicación con nuestros padres de habla hispana con niños con necesidades especiales.

Otros asuntos:

Escoja CFISD

Les invitamos a leer y a compartir en sus escuelas la edición de agosto de nuestro boletín en español: Escoja CFISD.

Síganos por Instagram, Facebook,  X y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.

 

9 de junio de 2026

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente   
@CFISDnoticias

Seguro que ya están disfrutando de las vacaciones de verano y solo queremos aportarles nuestro granito de arena compartiéndoles recomendaciones de lecturas en español que les ayudarán a mantenerse informados en su propio idioma.

Las páginas a continuación les darán acceso, sin costo alguno, a artículos y videos en español:

• CNN en español: Los hechos y las noticias no se detienen durante el verano, por lo que en esta página podrán mantenerse informados de las noticias que ocurren en México, Centroamérica y Latinoamérica. Solo tienen que escoger la región o el país que desean y podrán estar al tanto de los acontecimientos.
• The Weather Channel en español: Expertos del tiempo aseguran que esta será una de las temporadas de huracanes más activas de los últimos años. Con la página de Weather Channel en español, la tormenta no los sorprenderá en la playa. Manténgase informados y preparados para las inclemencias del tiempo.
• The New York Times: Tiene “El Times”, una publicación en español. Suscríbanse para recibir el boletín gratuito.

 Otros asuntos:

El Departamento de Educación del Condado Harris está organizando su segunda conferencia anual Professional Translators and Interpreters Conference (PTIC) dirigida a todas las personas que tienen a su cargo hacer traducciones o interpretaciones en el entorno escolar y en otros campos profesionales.

Este evento de dos días se llevará a cabo el jueves 30 y el viernes 31 de julio y contará con presentadores expertos en diferentes temas. Los participantes recibirán horas de desarrollo profesional y quienes se inscriban antes del 17 de julio, recibirán un precio especial.

Nosotras, Rosario y Sylvia, hemos sido invitadas nuevamente para presentar una sesión especial de tres horas donde hablaremos sobre interpretación, traducción y educación especial en el CFISD. Esperamos que puedan acompañarnos:

Professional Translators & Interpreters Conference / 2026 PTIC Home

También les queremos compartir las fechas de las sesiones de desarrollo profesional para el personal bilingüe del CFISD para el 26-27:

A medida que se acerquen las fechas, les daremos más detalles para la inscripción.

¡Sigan disfrutando el verano!

Sígannos por Instagram, Facebook,  X y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.