Consejos para traductores
Por Rosario Meehan y Sylvia Puente
@CFISDnoticias
¡Bienvenidos al nuevo año escolar! Una nueva oportunidad para
ofrecer lo mejor de nosotros en beneficio de nuestros estudiantes. En el
Departamento de Comunicaciones hemos estado muy ocupados durante el verano poniendo
en marcha nuevas iniciativas y queremos compartirles una de ellas. ‘Somos CFISD’
es una campaña del CFISD, ¡solo en español! Este lema, cuyo objetivo principal
es atraer y mantener a las familias hispanas en el CFISD, nos acompañará
durante el 2026-27 y en adelante.
‘Somos CFISD’ es un concepto que
fomenta la identidad, el sentido de pertenencia y el orgullo. Con este mensaje,
queremos transmitir a las familias de habla hispana que somos una comunidad
escolar donde todos los estudiantes son bienvenidos y tienen las mismas oportunidades
de alcanzar su máximo potencial. Por ello, valoramos el español como un idioma
esencial para nuestra comunidad, brindamos atención y servicios, compartimos
información en este idioma y celebramos la riqueza de nuestra identidad
cultural.
Ustedes, como personal bilingüe del distrito, son el primer punto de contacto con nuestros padres y estudiantes, por lo cual son parte fundamental de ‘Somos CFISD’. Con esto en mente, y para que puedan difundir este mensaje de la mejor manera, estamos preparando videos y gráficos que les compartiremos durante el correr del año.
¡La Guía de Traducción al Español continúa creciendo! Este año hemos agregado una sección nueva con vocabulario financiero, entre otras cosas. La guía de traducción de Educación Especial también ha sido actualizada con terminología nueva que ayudará a unificar la terminología y mejorar la comunicación con nuestros padres de habla hispana con niños con necesidades especiales.
Otros asuntos:
Escoja CFISD
Les invitamos a leer y a compartir en sus escuelas la edición de agosto de nuestro boletín en español: Escoja CFISD.
Síganos por Instagram, Facebook, X y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.
No comments:
Post a Comment