Connection for Employees

8 de septiembre de 2026

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente   
@CFISDnoticias

Como ya saben, la Junta Directiva del CFISD ha convocado a elecciones para el martes 3 de noviembre de 2026, en las que los votantes considerarán cinco propuestas relacionadas con el financiamiento del distrito.

A propósito de este proceso, en esta edición de Consejos para Traductores queremos repasar algunos términos financieros y presupuestarios que pueden aparecer en los materiales relacionados con la elección. La idea es familiarizarnos con este vocabulario, entender su significado y, sobre todo, asegurarnos de utilizar una terminología clara y coherente en nuestras traducciones.

Además, conocer estos términos nos permitirá estar mejor preparados para brindar información y responder las preguntas que puedan surgir sobre estos temas. 

Para más información, también pueden visitar el sitio web de Elecciones 2026 en español. 

 

School Finance Glossary	Glosario de Finanzas Escolares
Average Daily Attendance (ADA) The average number of students who attend school each day. Many state funding formulas are based on ADA rather than enrollment.	Asistencia Diaria Promedio (ADA) Número promedio de estudiantes que asisten a la escuela a diario. Muchas fórmulas de financiamiento estatal se basan en la ADA y no en la inscripción total.
Basic Allotment The base amount of funding the state provides per student before additional funding weights are applied.	Asignación Básica Cantidad base de financiamiento que el estado proporciona por estudiante antes de aplicar ponderaciones adicionales.
Bond Election An election in which voters decide whether to authorize a school district to issue bonds for facility projects such as new schools, renovations, buses, or safety improvements.	Elección de Bonos Elección en la que los votantes deciden si autorizan al distrito escolar a emitir bonos para proyectos de instalaciones tales como escuelas nuevas, renovaciones, autobuses o mejoras de seguridad.
Copper Pennies The second group of Tier 2 enrichment pennies that generate a lower funding yield and may be subject to state recapture.	Centavos de Cobre Segundo grupo de centavos de enriquecimiento de Nivel 2 que genera un menor rendimiento y puede estar sujeto a recaptura estatal.
Existing Debt Allotment (EDA) A state program that helps eligible districts pay for voter-approved debt.	Asignación para Deuda Existente (EDA) Programa estatal que ayuda a distritos elegibles a pagar la deuda aprobada por los votantes.
Foundation School Program (FSP) The system Texas uses to distribute state funding to public school districts.	Programa Escolar Fundamental (FSP) Sistema utilizado por el estado de Texas para distribuir fondos estatales a los distritos escolares públicos.
Golden Pennies The first eight Tier 2 enrichment pennies that generate a higher funding yield and are not subject to recapture.	Centavos Dorados Primeros ocho centavos de enriquecimiento de Nivel 2 que generan un mayor rendimiento y no están sujetos a recaptura.
Instructional Facilities Allotment (IFA) A state program that assists eligible districts with facility-related debt costs.	Asignación para Instalaciones Educativas (IFA). Programa estatal que ayuda a distritos elegibles con los costos de deuda relacionados con instalaciones.
Interest & Sinking (I&S) The portion of the property tax rate used to repay voter-approved bonds and debt for facilities and capital projects.	Intereses y Amortización (I&S). Parte de la tasa impositiva sobre la propiedad utilizada para pagar bonos y deuda aprobados por los votantes para instalaciones y proyectos de capital.
Maintenance & Operations (M&O) The portion of the property tax rate used to fund day-to-day district operations, including salaries, utilities, transportation, and classroom resources.	Mantenimiento y Operaciones (M&O) Parte de la tasa impositiva sobre la propiedad utilizada para financiar las operaciones diarias del distrito, incluidos salarios, servicios públicos, transporte y recursos para el salón de clases.
Property Taxes Taxes assessed on local property values that help fund public schools.	Impuestos sobre la Propiedad Impuestos aplicados al valor de las propiedades locales que ayudan a financiar las escuelas públicas.
Recapture ("Robin Hood") A state system that redistributes a portion of local property tax revenue from certain property-wealthy districts to help fund public education statewide.	Recaptura ("Robin Hood") Sistema estatal que redistribuye una parte de los ingresos locales por impuestos sobre la propiedad de ciertos distritos con mayor riqueza fiscal para ayudar a financiar la educación pública en todo el estado.
Tier 1 Funding The foundational level of state funding based on the Basic Allotment and student characteristics.	Financiamiento de Nivel 1 El nivel fundamental de financiamiento estatal basado en la Asignación Básica y las características de los estudiantes.
Tier 2 Funding Additional funding generated through enrichment tax effort beyond the basic funding level.	Financiamiento de Nivel 2 Financiamiento adicional generado mediante esfuerzo fiscal de enriquecimiento más allá del nivel básico de financiamiento.
VATRE (Voter-Approval Tax Rate Election) An election required when a district seeks voter approval to access additional M&O tax pennies above the state-established limit.	Elección para la Aprobación de la Tasa Impositiva por los Votantes (VATRE) Elección que debe llevarse a cabo cuando un distrito busca la aprobación de los votantes para acceder a centavos adicionales de impuestos de M&O por encima del límite establecido por el estado.
School Finance at a Glance	Resumen de las finanzas escolares
M&O (Maintenance & Operations) = Daily Operations	M&O (Mantenimiento y Operaciones) = Operaciones diarias
Teacher and staff salaries	Salarios de maestros y personal
Classroom supplies	Materiales para el salón de clases
Utilities	Servicios públicos
Transportation	Transporte
Student programs	Programas para estudiantes
I&S (Interest & Sinking) = Facilities & Capital Projects	I&S (Intereses y Amortización) = Instalaciones y proyectos de infraestructura
New schools           Building renovations           Safety and security improvements          Major equipment            Buses            Bond repayment	Escuelas nuevas            Renovación de instalaciones            Mejoras en seguridad y vigilancia            Equipos mayores            Autobuses            Pago de bonos
VATRE = Funds Operations	VATRE = Financia las operaciones
Supports staff and student programs            Adds funding to the M&O bucket           Requires voter approval for additional pennies beyond the board-authorized amount	Apoya al personal y los programas estudiantiles            Agrega fondos al presupuesto de M&O            Requiere la aprobación de los votantes para aumentar la tasa más allá de los centavos autorizados por la junta directiva
Bond Election = Funds Facilities	Elección de bonos = Financia las instalaciones
Supports buildings and infrastructure            Adds funding to the I&S bucket            Requires voter approval	Apoya la construcción y la infraestructura            Agrega fondos al presupuesto de I&S            Requiere la aprobación de los votantes

 Escoja CFISD

Les invitamos a leer y a compartir en sus escuelas la edición de septiembre de nuestro boletín en español: Escoja CFISD.

Síganos por Instagram, Facebook,  X y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.