Consejos para traductores
La estructura de la escuela y su vocabulario
Por Rosario Meehan
@CFISDnoticias
Debido a que año tras año CFISD continúa
creciendo y contratando a nuevos empleados, pensamos que hacer un repaso, respecto
a la estructura de las escuelas y al vocabulario usado, sería de gran ayuda
para todos.
En CFISD usamos un vocabulario uniforme en
todas nuestras escuelas e instalaciones.
La tabla a continuación nos ayudará a encontrar
en un solo lugar el vocabulario utilizado en las escuelas.
|
Equipo administrativo
(A-Team)
|
Inglés
|
Español
|
|
|
Principal
|
Director
|
|
Assistant
principal
|
Subdirector
|
|
|
Instruction
specialist
|
Especialistas en
instrucción
|
|
|
Counselors
|
Consejeros
|
|
|
Diagnostician
|
Especialista en
diagnósticos
|
|
|
Nurse
|
Enfermera
|
|
|
Librarian
|
Bibliotecaria
|
|
|
Media
Specialist
|
Especialista en
medios
|
|
|
Cafeteria manager
|
Gerente de la
cafetería
|
|
|
Personal de apoyo
|
|
|
|
|
Registrar
|
Encargada de las
inscripciones
|
|
Secretaries
|
Secretarias
|
|
|
Receptionist
|
Recepcionista
|
|
|
Translator/Interpreter
|
Traductor/intérprete
|
|
|
Para
|
Ayudante del salón/maestro
|
|
|
Cafeteria
worker
|
Trabajador de la
cafetería
|
|
|
Custodian
|
Conserje
|
|
|
Police
officer
|
Policía
|
|
|
VIPS
|
Voluntarios
|
|
|
Classroom
parent
|
Padre de apoyo
|
|
|
Mentor
|
Mentor
|
|
|
Bus driver
|
Conductor de
autobús
|
|
|
Bus Buddies
|
Acompañantes del
autobús
|
|
|
Personal docente y estudiantes
|
|
|
|
|
Teacher
|
Maestro/profesor
|
|
Homeroom
teacher
|
Maestro titular
|
|
|
Student
|
Estudiante/alumno
|
|
|
PE teacher
|
Maestro de
Educación Física
|
|
|
Coach
|
Entrenador
|
|
|
Áreas de la escuela
|
|
|
|
|
School,
building
|
Escuela/plantel
|
|
The office
|
Dirección/Oficina
del director
|
|
|
Front desk
|
Recepción
|
|
|
Cafeteria
|
Cafetería
|
|
|
Stage
|
Escenario
|
|
|
Clinic
|
Enfermería
|
|
|
Library
|
Biblioteca
|
|
|
Classroom
|
Salón de
clase/aula
|
|
|
Art room
|
Salón de Arte
|
|
|
Music room
|
Salón de Música
|
|
|
Gym
|
Gimnasio
|
|
|
Playground
|
Patio de recreo
|
|
|
Playground
equipment
|
Juegos
|
|
|
DMC
|
Clase para el manejo
de la disciplina
|
|
|
Portable
|
Salón
transportable
|
|
|
Restrooms
|
Baños
|
|
|
Water fountain
|
Bebedero
|
|
|
Computer
room
|
Salón de computadoras
|
|
|
Halls
|
Pasillos
|
|
|
Swimming
pool
|
Piscina/alberca
|
|
|
Football
field
|
Cancha/campo de fútbol
|
|
|
Bleachers
|
Gradas
|
|
|
Food stand
|
Puesto de comida
|
|
|
Actividades de las escuelas
|
|
|
|
|
Meet the
Teacher
|
Día de conocer al maestro
|
|
Curriculum
Night
|
Noche de currículo
|
|
|
Parent
Night
|
Noche de padres
|
|
|
Field Day
|
Día de competencias
|
|
|
Open House
|
Visita a la escuela
|
|
|
Pruebas y exámenes
|
|
|
|
|
STAAR
|
Prueba STAAR
(Evaluación de
la Aptitud Académica del estado de Texas)
|
|
Benchmark
|
Prueba de
referencia
|
|
|
Checkpoints
|
Pruebas de
control
|
|
|
Quiz
|
Prueba
|
|
|
SAT
|
Prueba SAT
(Prueba de
Aptitud Académica)
|
|
|
PSAT
|
Prueba PSAT
|
|
|
|
(Prueba
preliminar al SAT)
|
Esta es una muestra del vocabulario utilizado
en CFISD. Para ver un glosario más completo, visiten nuestra página en Intranet
“Bilingual
Translator Information”.
Recordemos que no solo estamos traduciendo
textos, sino que estamos ayudando a cerrar la brecha idiomática y cultural
entre la escuela y los padres de familia.
Sígannos por
Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a
compartir información en español acerca del distrito.
No comments:
Post a Comment