Connection for Employees

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan

@CFISDnoticias

Al comenzar este nuevo año calendario 2020, cabe repasar el uso del artículo en la datación de documentos. Este artículo de Fundéu, fundación asesorada por la RAE cuyo objetivo es el buen uso del español en los medios, lo explica en detalle:

del 2020 o de 2020

Cuando se cita el año 2000 y los sucesivos, es válido tanto emplear el artículo delante como prescindir de él: del 2020 o de 2020.

No obstante, respecto a la expresión de los años, el Diccionario panhispánico de dudas indica que hay que tener en cuenta lo siguiente: 1. Desde el año 1 (y los anteriores a Cristo) hasta el año 1100 Es más frecuente el empleo del artículo el y, por tanto, de la forma contraída de la preposición y el artículo, del: «Los árabes llegaron a España en el 711» o «El 14 de marzo del 413 a. C. hubo un terremoto en Asia Menor». 2. Desde el año 1100 hasta el año 1999 La omisión del artículo que evita la cacofonía /del-mil/ es mayoritaria: «27 de febrero de 1995» o «En 1783». 3. A partir del año 2000 La tendencia mayoritaria es usar de nuevo el artículo el y, por consiguiente, la contracción del en la escritura de los años: «Cinco videojuegos esperados por los que se ansía la llegada del 2020» o «Las conclusiones del Consejo Asesor se harán públicas el 18 de enero del 2021», pero también se considera válido prescindir de él: «El precio de la vivienda crecerá un 9 % en 2021» y «En marzo de 2015 el Congreso de los Diputados aprobó la ley». Específicamente, en la datación de cartas y documentos, estas diferencias no han sido tan acusadas y el uso sin artículo ha tendido a mantenerse. En cualquier caso, ninguna de las dos opciones se considera incorrecta.      OTRAS RECOMENDACIONES Feliz 2020, sin punto ni espacio tras el primer dos   Los años se escriben sin punto, coma ni espacio. Vean a continuación:

Recordemos que no solo estamos traduciendo textos, sino que estamos ayudando a cerrar la brecha idiomática y cultural entre la escuela y los padres de familia.

Sígannos por Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.