Connection for Employees

 

Consejos para traductores

Un mejor español a tu alcance

Por Dunia Manzano y Rosario Meehan

@CFISDnoticias

¡Bienvenidos al nuevo año escolar 2020-2021 en CFISD! Sabemos que será un año muy diferente debido al COVID-19, pero en la adversidad debemos encontrar la oportunidad, en este caso, para trazarnos nuevas metas y buscar nuevos incentivos que nos ayuden a seguir desarrollándonos a nivel personal y profesional. Por lo tanto, queremos comenzar este año compartiendo con ustedes algunas de las actividades que estamos preparando y recordándoles los recursos que siempre están disponibles en el intranet y la página web del distrito en español así como también en otras páginas web:

Capacitación profesional:

• Taller virtual en el semestre de otoño (fecha por definir)

• Taller en el semestre de primavera (virtual o presencial por definir)

Recursos en Intranet y en la página web en español:

• Página web en español: Información para padres y estudiantes, información acerca del distrito, comunicados de prensa y mucho más

• Guía para traducciones en español: glosario actualizado de términos para traducciones en CFISD

• Cartas de emergencia: cartas modelo en español para diferentes tipos de emergencias

• Consejos para traductores: artículos publicados en boletines anteriores (Connection for Employees)

• Presentaciones de talleres para traductores: archivo de años anteriores

Otros recursos en línea:

• Diccionario de la Real Academia Española

• Diccionario panhispánico de dudas

• Diccionario en línea WordReference

• Fundéu BBVA - Fundación promovida por la Agencia EFE y BBVA y asesorada por la RAE

Lecturas y videos

• The New York Times tiene una publicación en español llamada “El Times”, suscríbete para recibir el boletín gratuito.

• TED ideas worth spreading es una organización sin fines de lucro dedicada a la propagación de ideas. Son videos de conferencias que se realizan alrededor del mundo sobre una gran variedad de temas. Busca los videos que están en español o busca los que están en inglés y coloca los subtítulos en español.

Ahora más que nunca, nosotros, como personal bilingüe del distrito seremos el puente fundamental entre la escuela y las familias hispanohablantes de nuestra comunidad. Por esta razón, debemos continuar esforzándonos para que nuestras comunicaciones sean claras y precisas.

Sígannos por Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.