10 de noviembre de 2020
Consejos para traductores
Un
mejor español a tu alcance
Rosario Meehan
@CFISDnoticias
Este
mes queremos repasar el tema de la concordancia gramatical lo cual es sumamente
importante para hacer una buena traducción.
¿Qué es la concordancia gramatical?
La concordancia gramatical es la relación entre los elementos de una oración; y todos los elementos de la oración deben concordar entre sí:
- La escuela estuvo cerrada toda la semana.
- Los niños llegaron a las 3:45. El director los estuvo esperando.
- Se avisó a todos los padres del salón de clase que tendrían las reuniones con los maestros la próxima semana.
Cuando los elementos de la oración no concuerdan entre sí, ocurre una discordancia:
- La escuela estuvo cerrada toda las semanas.
- Los niños llegaron a las 3:45. El director lo estuvo esperando.
- Se avisó a los padres del salón de clase que tendría las reuniones con los maestros la próxima semana.
La concordancia puede ser:
- Nominal: Una clase
- Verbal: Una clase regresa del recreo
- Otras: Una clase regresa del recreo y pasa por la biblioteca
Si desean leer más sobre la concordancia gramatical, la puntuación, el uso de las mayúsculas y la acentuación, miren la presentación del taller de traductores de 2019.
Cuando tengamos más novedades respecto a la sesión virtual, se las comunicaremos.
Sígannos por Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.
No comments:
Post a Comment