Connection for Employees

 

8 de febrero de 2022

Consejos para traductores

Un mejor español a tu alcance

 

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente

@CFISDnoticias

¡Este nuevo semestre está avanzando a pasos agigantados! En pocos días, el 21 de febrero, tendremos nuestro Taller para Traductores en el Berry Center. Todavía están a tiempo para inscribirse (Clase No. 43532), dado que se extendió el plazo de inscripción hasta el 9 de febrero. ¡Anímense!

Hoy vamos a compartir una lista de frases comunes que a menudo aparecen en los documentos a traducir.

Across the board	En general; en todos los aspectos
Areas of competency	Campos en lo que se tiene dominio o mayor capacidad
As appropriate	Según sea apropiado; según convenga
As requested	Conforme a la solicitud; conforme a los solicitado
At risk students	Estudiantes que corren el peligro de fracasar
Based on the above	Con base en lo anterior; en lo antes citado
Best practices	Los mejores métodos o procedimientos
Enrichment academic activities	Actividades académicas complementarias
In accordance with	De conformidad con
In progress	En curso
Make a difference	Marcar la diferencia; influir positivamente; lograr cambios positivos
No later than	A más tardar
On approval	Previa aprobación
On display	En exposición o exhibición
On file	Constar en los expedientes
Present level of performance	Rendimiento académico actual
Pursuant to	Según; conforme a; de conformidad con
Save the date	Reservar la fecha; anotar el día
To be announced (TBA)	Se anunciará más adelante; se dará aviso oportuno
To be determined (TBD)	Pendiente; por decidirse
To take effect	Entrar en vigor
To take for granted	Dar por sentado; por cierto o por hecho
Transition counseling	Asesoramiento para la transición; orientación para facilitar la transición
Under consideration	Sujeto a consideración
Upon request	A solicitud de; a petición de
With reference to	Con referencia a; en relación con; respecto a
With regard to	Con respecto a; a respecto de
Within the scope of	Dentro del marco de; dentro del campo de aplicación

Estamos en la Semana Nacional de Consejería Escolar (7 al 11 de febrero). ¡Saluden a los consejeros en sus escuelas!

 

Recuerden que como personal bilingüe del distrito somos el puente fundamental entre la escuela y las familias hispanohablantes de nuestra comunidad. Por esta razón, debemos continuar esforzándonos para que nuestras comunicaciones sean claras y precisas.

Sígannos por Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.