Consejos para traductores
Por Rosario Meehan y Sylvia Puente
@CFISDnoticias
El
comienzo de un nuevo año nos brinda la oportunidad de hacer las cosas con una actitud
renovada, lo que significa que podemos hacerlas de mejor manera. Para quienes
hacemos traducciones para el distrito o sus escuelas, esto implica comprometernos
aún más con el uso correcto del español, ya sea hablado o escrito, por lo cual
a continuación les recordamos dos recursos que les ayudarán a pulir sus
documentos.
Cuando se trata de traducir un documento debemos comenzar por cuidar nuestra ortografía. Como sabemos, el teclado de la computadora, al ser en inglés, no nos permite colocar automáticamente acentos o signos de exclamación e interrogación; sin embargo, sí existen claves para hacerlo y a continuación se las recordamos.
Clave para los acentos:
|
MAYÚSCULAS |
|
MINÚSCULAS |
|
||
|
Á |
ALT+0193 |
|
á |
ALT+0225 |
|
|
É |
ALT+0201 |
|
é |
ALT+0233 |
|
|
Í |
ALT+0205 |
|
í |
ALT+0237 |
|
|
Ó |
ALT+0211 |
|
ó |
ALT+0243 |
|
|
Ú |
ALT+0218 |
|
ú |
ALT+0250 |
|
|
Ñ |
ALT+0209 |
|
ñ |
ALT+0241 |
|
|
Ü |
ALT+0220 |
|
ü |
ALT+0252 |
|
|
PUNTUACIÓN |
|
|
¿ |
ALT+0191 |
|
¡ |
ALT+0161 |
Lo que sí hacen las computadoras por nosotros es marcar los errores ortográficos de forma automática; por lo tanto debemos asegurarnos de tener el documento de Word en español. Hay dos formas de hacerlo:
- Seleccionar todo el
documento utilizando las teclas Ctrl a y cambiar el idioma a Spanish
(Spain, Traditional Sort), en la pestaña inferior izquierda de la
computadora.
- Hacer clic en Select, All, hacer clic en Review, Language, Proofing Language, Spanish (Spain, Traditional Sort), en la barra de herramientas de Word.
El programa
marcará con rojo aquellas palabras que estén mal escritas, lo cual facilitará
su corrección.
Si ponemos en práctica estos dos pasos básicos, podremos contar con un texto bastante correcto gramaticalmente, pero, para hacer una buena traducción se necesita además otros conocimientos. Por eso queremos recordarles la fecha del próximo Taller para Traductores que se llevará a cabo el viernes 17 de febrero, día de trabajo para los maestros. El taller será de 8 a.m. a 4 p.m. en la sala del directorio del ISC Norte, los asistentes recibirán los créditos correspondientes.
Palabra
del año 2022
En otro
tema, queremos darles a conocer que La Fundación
del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la Real
Academia Española otorgaron el título de palabra del año 2022 a la expresión compleja inteligencia
artificial.
La RAE define a esta
expresión como: Disciplina científica que se ocupa de crear programas
informáticos que ejecutan operaciones comparables a las que realiza la mente
humana, como el aprendizaje o el razonamiento lógico.
La FundéuRAE seleccionó
esta expresión por su importante presencia en los medios de comunicación
durante estos últimos doce meses, así como en el debate social, debido a los
diversos avances desarrollados en este ámbito y las consecuencias éticas
derivadas.
Será interesante ver
qué hechos se desarrollan en estos meses ya que serán los que marquen la
palabra del año 2023.
Formación de los
rasgos de la personalidad – Enero: mes de la Responsabilidad
El CFISD continúa
brindando lo mejor a sus estudiantes y como parte de este programa ha
identificado varios rasgos de la personalidad que serán integrados en la
formación de sus alumnos. Para ello, ha designado uno o dos meses a cada uno de
estos valores y durante ese tiempo, se realizarán actividades relacionadas a
inculcar los siguientes rasgos:
Orgullo Escolar ✔
Integridad ✔
Gratitud ✔
Responsabilidad
Bondad
Paciencia
Perseverancia
Respeto
Algunas de las definiciones de responsabilidad son:
- Asumir responsabilidad por tus palabras, acciones y resultados.
- Cualidad de responsable.
- Dar cumplimiento a las obligaciones y ser cuidadoso al tomar decisiones o al realizar algo.
La responsabilidad
es un valor y una práctica ética, ya que impacta en la vida familiar,
académica, laboral y ciudadana.
En el sitio web en
español están los rasgos de la personalidad de cada mes, con ideas y ejemplos
prácticos para cómo aplicarlos: https://www.cfisd.net/Page/7890
¡Les
deseamos un feliz, saludable y próspero 2023!
Sígannos
por Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y
ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.
No comments:
Post a Comment