9 de abril de 2024
Consejos
para traductores
Por
Rosario Meehan y Sylvia Puente
@CFISDnoticias
En esta edición de ‘Tip for Translators’
queremos darles un recorrido por el sitio web en español del distrito con el
fin de recordarles toda la información valiosa que pueden encontrar allí. El
contenido les puede servir para referir a los padres de familia o estudiantes que
buscan informarse sobre algún tema en específico y también les puede ayudar a ustedes
con sus trabajos de traducción. ¡Vamos a iniciar esta visita!
Para ingresar directamente al sitio web en español
escriban en su navegador: www.cfisd.net/es.
En el lado derecho de la página aparecerán banners con información actual de eventos
y actividades del distrito como ferias de empleo, campañas escolares,
campamentos de verano, etc. Mientras que en el menú de la izquierda,
encontrarán las siguientes opciones que iremos revisando una por una:
- Calendario
- Información del distrito
- Padres y estudiantes
- Información académica
- Comunidad
- Noticias
Calendario: Aquí encontrarán el calendario del mes
actual y el Calendario Escolar 2024-2025 del distrito en donde están marcadas y
explicadas todas las fechas importantes como días profesionales, feriados o
días de recuperación, entre otros.
Información del distrito: Aquí están la presentación, folleto y hoja de datos del estado del distrito 2023-2024 incluyendo el número de escuelas que tiene el CFISD, la demografía y los logros académicos, por mencionar algunos temas. En el submenú hay más información como el Mapa del distrito, horario de las escuelas y límites de asistencia.
Padres y estudiantes: En esta página y en su respectivo submenú, hay información para aclarar las dudas o preguntas más frecuentes de los padres, tales como: Guía para el regreso a clases, inscripción de estudiantes y transferencias, transporte escolar, comidas y seguridad.
Comunidad: Quienes deseen hacer voluntariado, encontrarán aquí toda la información al respecto, así como detalles de programas comunitarios del distrito como descuentos para personas mayores de 60 años, clases de inglés para padres, recursos para la comunidad y mucho más.
Noticias: En esta página están los comunicados de prensa que emite el distrito con todas las buenas noticias que ocurren tanto en las escuelas como en los diversos departamentos de Cy-Fair. Deportes, logros académicos, nominaciones y premios son solo algunas de las novedades. También están los Mensajes del Superintendente, Dr. Doug Killian y las ediciones pasadas de los boletines informativos mensuales ‘Connection para la Comunidad’ y ‘Sanamente, Tu Salud Mental Importa!
Información Bilingüe para Traductores: Estos recursos de ayuda que ofrece
la oficina de traducción están alojados en el Intranet del distrito. Para tener
acceso a esta información, hay que seguir los siguientes pasos:
Hagan clic en la pestaña ‘Staff’ que está en el menú horizontal en la parte superior de la página web del distrito
Una vez en el Intranet, hagan clic en la pestaña ‘Departments” que está en el menú superior
Hagan clic en ‘Communication’
Hagan clic en la pestaña ‘Bilingual Translator Information’ que está en el menú de la izquierda
Aquí están los detalles de futuros eventos de
capacitación, las guías de traducción y los ‘Tips for Translators’ de cada mes.
En otros asuntos:
Conversations
in Spanish - Translation 101
Queremos recordarles que este lunes 15 de abril tendremos el evento de capacitación Conversations in Spanish - Translation 101. Todavía disponemos de unos pocos cupos en la sesión de la tarde, 1:00 a 4:00 pm. Quienes estén interesados en asistir pueden inscribirse en la Sesión N.o 56607.
Sígannos por Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito
No comments:
Post a Comment