Consejos para traductores
Por Rosario Meehan y Sylvia Puente
@CFISDnoticias
Este mes en nuestro Consejo para Traductores queremos repasar el tema de la concordancia gramatical lo cual es sumamente importante para hacer una buena traducción.
¿Qué es la concordancia gramatical?
La concordancia gramatical es la relación entre los elementos de una oración como el género, número y persona; todos los elementos de la oración deben concordar entre sí:
Ejemplos:
- Las instalaciones estuvieron cerradas todo el verano. ü
- Los estudiantes llegaron puntuales; el maestro los estaba esperando. ü
- La cuota es de 10 dólares. ü
Cuando los elementos de la oración no concuerdan entre sí, ocurre una discordancia:
Ejemplos:
- Las instalaciones estuvo cerradas todo el verano. X
- Los estudiantes llegaron puntual. el maestro lo estaba esperando. X
- La cuota es de 10 dólar. X
La concordancia puede ser:
Nominal: Es la coincidencia en género y número entre un sustantivo o pronombre y los adjetivos que lo determinan.
- Los libros de la biblioteca son nuevos
- Estas niñas son muy estudiosas
Verbal: Es la que se establece entre el verbo y el sujeto de una oración
- Los niños de tercer grado rindieron el examen
- La jugadora de baloncesto ganó el premio
Tengan en cuenta que los estilos de escritura varían de un idioma a otro. De manera que al hacer nuestras traducciones debemos tener presente las reglas gramaticales y los pequeños detalles que harán una gran diferencia en la traducción final.
Recordemos que no solo estamos traduciendo textos, sino que estamos ayudando a cerrar la brecha idiomática y cultural entre la escuela y los padres de familia.
Otros asuntos
Formación de los
rasgos de la personalidad – Noviembre y diciembre: Empatía
El CFISD continúa
brindando lo mejor a sus estudiantes y como parte de este programa ha
identificado varios rasgos de la personalidad que serán integrados en la
formación de sus estudiantes. Para ello, ha designado uno o dos meses a cada
uno de estos valores y durante ese tiempo, se realizarán actividades
relacionadas a inculcar los siguientes rasgos:
Septiembre: Imparcialidad ü
Octubre: Autocontrol ü
Nov. y dic.: Empatía ü
Enero: Puntualidad
Febrero: Lealtad
Marzo: Consideración
Abril: Caridad
Mayo: Respeto por la
autoridad
De acuerdo con la
Real Academia Española, la definición de Empatía es:
- Sentimiento de identificación con algo o alguien.
- Capacidad de identificarse con alguien y compartir sus sentimientos.
En el sitio web en
español están los rasgos de la personalidad de cada mes, con ideas y ejemplos prácticos
para cómo aplicarlos. Hagan clic aquí para
verlos.
Sígannos por Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.
No comments:
Post a Comment