Connection for Employees

6 de octubre de 2026

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente   
@CFISDnoticias

En esta edición de Consejos para Traductores queremos hablar sobre las cinco proposiciones que el CFISD incluirá en las elecciones del martes 3 de noviembre y que están directamente relacionadas con el financiamiento del distrito y de sus escuelas.

Veamos rápidamente en qué consiste cada proposición:

Proposición A: Permite liberar fondos garantizados por el estado y que se destinarían directamente a los salones de clase y a mantener las rutas de autobuses del distrito, entre otros.

Proposiciones B - E: Bono 2026: Destinarían fondos a mejoras de infraestructura, renovaciones, reparaciones, reemplazos y ampliaciones en todas las escuelas y centros de apoyo del CFISD.

Hagan clic en el siguiente enlace para encontrar sus respectivas escuelas y ver las mejoras que recibirían. https://es.election.cfisd.net/campusprojectsheets

Como pueden ver, estas elecciones son clave para el funcionamiento del distrito y bienestar de sus estudiantes y del personal en los próximos años. Por este motivo, les pedimos que compartan en sus escuelas y comunidades la sección de las elecciones en español : https://es.election.cfisd.net/ y sus fechas clave: https://es.election.cfisd.net/voting.

Al votar, hacemos oír nuestra voz y respaldamos a nuestro distrito.

Otros asuntos:

Sección del Mes de la Herencia Hispana
Nos complace avisarles que por primera vez hemos creado en el sitio web del distrito, una sección especial en español e inglés con motivo del Mes Nacional de la Herencia Hispana. Les invitamos a visitarla y a celebrar nuestra cultura compartiendo sus recetas tradicionales. Busquen si su país está representado y en caso de no estarlo, envíennos su receta tradicional y nosotros la publicaremos.

Escoja CFISD

Les invitamos a leer y a compartir en sus escuelas la edición de octubre de nuestro boletín en español: Escoja CFISD.

Capacitación de otoño

Reserven la fecha para nuestra próxima capacitación Fall Roundtable para traductores, programada para el 3 de noviembre en el Edificio Administrativo Mark Henry (MHAB). Próximamente les enviaremos más información.

Guías de traducción 2027

Ya tenemos, recién salidas de la imprenta, las guías Spanish Translation Guide y Special Education Translation Guide 26-27. Anualmente, añadimos terminología nueva  e información de apoyo a estas guías del distrito y esta edición de la guía Spanish Translation Guide incluye una sección nueva y muy completa de vocabulario de finanzas.

Aquellos que asistieron a nuestro Taller para Traductores de Otoño de 2026 recibirán las guías en sus escuelas y los que asistan a nuestra próxima sesión Roundtable para Traductores las recibirán en persona duranta la sesión. Recuerden que también las pueden encontrar en intranet haciendo clic en Departments, Communication, Bilingual Translator Information (Spanish).

Sígannos por Instagram, Facebook,  X y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.