In memory of Cecy Gutierrez

In memory of Sheena Houston

In memory of Clyde Toval Jr.

In memory of Clyde Isaac Toval Jr. 
October 12, 1980 - March 11, 2026

Clyde worked in education as an Adaptive Behavior PE teacher for Cy-Fair ISD for 23 years.

In memory of Kevin Corken

 

Kevin Corken
January 26, 1969 - February 11, 2026

Kevin dedicated 14 years to CFISD, all of them at Cy-Fair High School, where he discovered his passion for teaching Audio Visual Production. He was frequently found behind a camera or guiding students as they covered school events such as football games, choir concerts, and most recently, the CFISD Livestock Show. Kevin had a deep love for both his students and his craft. In January, he was honored as the 2026 Cy-Fair High School Teacher of the Year, an achievement that both surprised and delighted him.

3 de marzo de 2026

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente    

@CFISDnoticias

¡Ya estamos a mitad del año y aún queda mucho por hacer! Considerando la carga de trabajo de esta temporada, les queremos compartir técnicas para una traducción más eficiente, sin sacrificar la calidad. Traducir rápido no significa traducir mal; significa trabajar más eficientemente. 

Una de las técnicas es leer primero todo el texto antes de empezar a traducir. Esto permite entender el contexto, el tono y la intención, evitando dudas que hacen perder tiempo. Si están traduciendo una carta para padres con información acerca de la asistencia; y aparece por ejemplo, esta oración ‘Please make sure your child attends school daily’, la comunicación debe ser formal y efectiva: “Por favor, asegúrese de que su hijo asista a clase todos los días”.

Otra técnica clave es crear y usar su propio glosario de términos frecuentes. El equipo de traducción del Depto. de Comunicaciones del CFISD se ha encargado por años de recopilar las palabras y siglas más utilizadas en el entorno escolar y en nuestro distrito y las pueden encontrar en el folleto SPANISH Translation Guide del CFISD. Tener la guía a mano evita tener que pensar la misma traducción una y otra vez. Por ejemplo, cuando aparezcan ciertas palabras en el texto, podrán traducirlas de inmediato con confianza y consistencia: ‘enrollment’ = ‘inscripción’ o ‘attendance’ = ‘asistencia’ o ‘registrar’ = ‘persona encargada de inscripciones escolares’. Para ver la guía en Intranet, hagan clic en ‘Departments’, ‘Communication’ y ‘Bilingual Translator Information’. 

Finalmente, es importante separar el proceso en dos pasos: Traducir y revisar. Muchas veces perdemos tiempo tratando de perfeccionar cada oración desde el inicio, traducir el texto en su totalidad y luego hacer una revisión completa para mejorar la fluidez y corregir detalles. Por ejemplo, en la primera versión quizás escriban ‘El programa provee soporte a los estudiantes’ y durante la revisión la cambien a una versión más natural como ‘El programa brinda apoyo a los estudiantes’. Este método permite avanzar más rápido sin sacrificar la calidad final.

Otros asuntos:

Queremos agradecer a todas quienes asistieron al Taller de Traductores de primavera. ¡Tuvimos una excelente sesión! Hagan clic aquí para ver las fotos. 

También les animamos a reservar la fecha para nuestra próxima capacitación, Translators Roundtable, programada para el 6 de abril. Más detalles próximamente. 

Escoja CFISD

Les invitamos a leer y a compartir en sus escuelas la edición de marzo de nuestro boletín en español: Escoja CFISD.

Programa Brindando lo Mejor 2025-26

Formación de los rasgos de la personalidad - Marzo: Paciencia

El CFISD continúa brindando lo mejor a sus estudiantes y, como parte de este programa, ha identificado varios rasgos de la personalidad que serán integrados en la formación de sus alumnos. Para ello, ha designado uno o dos meses a cada uno de estos valores y durante ese tiempo, se realizarán actividades relacionadas a inculcar los siguientes rasgos:

Septiembre:       Orgullo escolar ü
Octubre:             Integridad ü
Nov. y dic.:         Gratitud ü
Enero:                 Responsabilidad ü
Febrero:              Bondad
Marzo:                Paciencia
Abril:                  Perseverancia
Mayo:                 Respeto

Definición e importancia: La responsabilidad es la capacidad de asumir compromisos contigo mismo, con los demás y con el entorno en que te desenvuelves. Requiere tener conciencia de que tus actitudes y conductas tienen consecuencias en tu vida personal y en la de los demás.

En el sitio web en español están los rasgos de la personalidad de cada mes, con presentaciones, ideas y ejemplos prácticos sobre cómo aplicarlos. Hagan clic aquí.

Sígannos por Instagram, Facebook,  X y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.

 

10 de febrero de 2026

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente   

@CFISDnoticias

 

Febrero es el Mes del Amor y la Amistad, una temporada que nos invita a celebrar las conexiones que nos unen y los lazos que construimos día a día. Por este motivo estamos muy entusiasmadas de que nuestro próximo Taller para Traductores, a realizarse el 13 de febrero, coincida por poco con el Día de San Valentín. ¡Para esta ocasión hemos planeado un día de aprendizaje, colaboración, premios y sorpresas!

Recuerden que se trata de una sesión de 8 a.m. a 4 p.m. a la cual pueden inscribirse con el número de sesión 65332. ¡El plazo de inscripción continúa abierto hasta hoy, 10 de febrero! Y ya que nos vamos a ver y a aprender juntas muy pronto, les dejamos un consejo para traductores sencillo.

 

Identificar no es diferenciar ni distinguir

El verbo identificar se usa para reconocer si una persona o cosa es la misma que se esperaba o buscaba (identificar a alguien), pero no para expresar que dos personas o cosas se diferencian en algo, que es el sentido que tienen diferenciar y distinguir.

 

Uso incorrecto

• El # de ID es diferente para cada estudiante y sirve para identificarlo de otros estudiantes.
• Existe una marca que permite identificar los billetes verdaderos de los falsificados.
• La palabra fue utilizada para identificarlo de los demás personajes.

Uso correcto

• El # de ID es diferente para cada estudiante y sirve para diferenciarlo de otros estudiantes.
• Existe una marca que permite distinguir los billetes verdaderos de los falsificados.
• La palabra fue utilizada para diferenciarlo de los demás personajes.

 

De acuerdo con el diccionario académico, identificar tiene, entre otras, la acepción de ‘reconocer si una persona o cosa es la misma que se supone o se busca’, pero no la de indicar que una persona o cosa se distingue de otra. Por tanto, una frase como «Identificó a Manuel» sería adecuada, pero «Identificó a Manuel de Pedro» no lo sería.

Otros asuntos:

Programa Brindando lo Mejor 2025-26

Formación de los rasgos de la personalidad - Febrero: Bondad

El CFISD continúa brindando lo mejor a sus estudiantes y, como parte de este programa, ha identificado varios rasgos de la personalidad que serán integrados en la formación de sus alumnos. Para ello, ha designado uno o dos meses a cada uno de estos valores y durante ese tiempo, se realizarán actividades relacionadas a inculcar los siguientes rasgos:

Septiembre:     Orgullo escolar ü
Octubre:          Integridad ü
Nov. y dic.:     Gratitud ü
Enero:              Responsabilidad ü
Febrero:           Bondad ü
Marzo:             Paciencia
Abril:               Perseverancia
Mayo:              Respeto 

Definición e importancia: La bondad se define como una inclinación o tendencia natural del ser humano a hacer el bien, siempre dispuesto a ayudar a quien lo necesite de una forma amable y generosa. En el sitio web en español están los rasgos de la personalidad de cada mes, con presentaciones, ideas y ejemplos prácticos sobre cómo aplicarlos. Haz clic aquí.

Sígannos por Instagram, Facebook,  X y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.

Fuente: FundéuRAE

In memory of Debbie Blackshear

 

Debbie Blackshear, retired member of the Board of Trustees, passed away on Feb. 7. Ms. Blackshear served on the Board from 2015-2023, and was an ardent supporter of CFISD throughout the 47 years she lived in our community. 

She participated in the CFISD Livestock Show and Sale as a volunteer and buyer for 34 years, and is a former member of the Cy-Fair High School FFA Booster Club and Cypress Ranch High School FFA Booster Club. The Debbie Blackshear FFA Member of the Year Award will be given to a deserving FFA student beginning in May 2026.

A Celebration of Life is scheduled for Monday, Feb. 16 at 11 a.m. At Good Shepherd Methodist Church (20155 Cypresswood Drive, Cypress, TX). Following the service, a reception with lunch will be served at the church. 

In lieu of flowers, Ms. Blackshear had requested that donations be given to the Cy-Fair Educational Foundation or Good Shepherd Methodist Church.