|
1. Unidos a la
palabra que acompañan
Los prefijos se
escriben unidos a la
palabra que acompañan (antivirus, supermodelo, anteayer, exmarido,
vicepresidente, sobrealimentar, contraoferta, precandidato); por
tanto, no son adecuadas las grafías en las que el prefijo aparece
unido con un guion (vice-ministro, anti-mafia) o separado por un
espacio en blanco (vice ministro, anti mafia).
2. Con guion
Sin embargo, el prefijo se
escribirá con guion cuando la siguiente palabra comience por mayúscula
o sea una sigla o un número (anti-ALCA, anti-Mussolini, sub-21,
super-8).
3. Con espacio separador
El prefijo irá separado
solo si afecta a varias palabras que
se comportan como una unidad (ex
alto cargo, vice primer ministro, anti pena de muerte, ex chico de
los recados, pro derechos humanos…) o si afecta a nombres propios
formados por más de una palabra (anti Naciones Unidas, pro
Asociación Nacional de Educadores).
4. Combinación de
prefijos
Si se unen varios
prefijos a una misma
palabra o si se repite un mismo prefijo, estos irán unidos
entre sí y al sustantivo, formando una sola palabra (antiposmodernista,
antiantisemita, supersuperguapo). Pero, si se anteponen varios
prefijos a varias palabras que se comportan como una unidad, estos irán
separados entre sí y del grupo de palabras al que modifican (ex
vice primer ministro).
5. Coordinación de
prefijos
Cuando dos o más
prefijos comparten una palabra, se pueden coordinar
añadiendo un guion al final
de los prefijos que quedan sueltos: pre- y poselectoral o anti-
y prosocial. Si se aplican a una base pluriverbal, se escriben sin
guion: super y requete a gusto.
6. Con monosílabos
Al añadir un
prefijo a una palabra de una sola sílaba, esta deja de ser monosílaba, se
convierte en aguda y se acentúa ortográficamente conforme a las normas
generales al respecto. Por tanto, aunque gas o ve no lleven
tilde, sí la tienen biogás y prevé.
Otros asuntos
Queremos también agradecer a todos los que
participaron en el taller para traductores de primavera el 21 de febrero en el
Berry Center. Contamos con la participación de 46 personas de 27 escuelas e instalaciones
diferentes. Para ver las fotos del evento, hagan clic en el álbum
en Facebook.
Nuestra próxima sesión de desarrollo profesional
está programada para el lunes 18 de abril en el ISC. Los detalles
respecto a esta sesión se compartirán más cerca de la fecha.
¡Comienza el horario de verano!
¡Que tengan unas muy felices vacaciones de primavera!
Recuerden que, como personal bilingüe del
distrito, somos el puente fundamental entre la escuela y las familias
hispanohablantes de nuestra comunidad. Por esta razón, debemos continuar
esforzándonos para que nuestras comunicaciones sean claras y precisas.
Sígannos por
Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a
compartir información en español acerca del distrito.
|
No comments:
Post a Comment