Connection for Employees

 

8 de noviembre de 2023

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente   
@CFISDnoticias

Iniciamos el mes de noviembre con una noticia que verdaderamente nos atañe: El español ya es la segunda lengua materna del planeta, con 500 millones de personas que lo hablan, lo cual representa el 6.2 % de la población mundial. Si bien para nosotros como hispanohablantes esto es importante, también es una gran responsabilidad. Mientras que el CFISD, con sus clases de Español, ayuda a las nuevas generaciones a conservar su lengua materna en un país donde este idioma no es el oficial, nosotros como personal bilingüe y traductores debemos asegurarnos de que la información en español que va dirigida a los padres sea correcta. 

Con esto en mente y teniendo en cuenta la próxima llegada de las festividades por el Día de Acción de Gracias y el final de las 1.as nueve semanas de clase, queremos recordarles el uso correcto y la traducción de algunos de los términos que veremos con frecuencia en esta temporada: 

• Thanksgiving: Día de Acción de Gracias
• Thanksgiving Holiday: Feriado por el Día de Acción de Gracias
• Food Drive: Recolección de alimentos
• Food Bank: Banco de alimentos
• Donations: Donaciones
• Online Auction: Subasta en línea
• Fundraiser: Recaudación de fondos
• Give back: Retribuir
• Spirit Day/Spirit Night: Día alusivo / Noche alusiva
• Veteran's Day: Día de los Veteranos
• Report card: Tarjeta de calificaciones
• PTO Meeting: Reunión de la Organización de Padres y Maestros
• Field Day: Día de competencias
• Field trip: Paseo escolar o paseo con fines educativos
• Holiday Shop drive: Recolección de artículos para la tienda navideña
• Lunch visitor: Visitante a la hora del almuerzo
• Professional Day / Student Holiday: Día profesional / Feriado para estudiantes
• Fun Run: Carrera divertida

Otros asuntos

Formación de los rasgos de la personalidad – Noviembre y diciembre: Generosidad

En el año escolar 2023-2024, el CFISD continúa Brindando lo Mejor a sus estudiantes y como parte del Programa de Formación de los Rasgos de la Personalidad, ha identificado varias características que serán integradas en la formación de los estudiantes. Para ello, ha designado uno o dos meses a cada uno de esos valores y durante ese tiempo, en las escuelas se realizarán actividades relacionadas a inculcar los siguientes rasgos:

Definición de 'generosidad':

La generosidad es el hábito de dar o compartir con los demás sin esperar recibir nada a cambio.

En el sitio web en español del CFISD está la página de Formación del carácter, con los rasgos de la personalidad de cada mes, con ideas y ejemplos prácticos para aplicarlos:

https://www.cfisd.net/Page/7890. 

Para ver más información en español sobre el Distrito, visiten: www.cfisd.net/es.

Sígannos por Instagram, Facebook, Twitter y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.