Connection for Employees

 

9 de septiembre de 2025

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente   
@CFISDnoticias

El año escolar está en plena marcha y todos estamos traduciendo y enviando información en español a los padres de familia del CFISD, por lo cual es un buen momento para recordar la correcta escritura de los números y las cifras para así evitar malentendidos.

1. Comenzamos con el uso de la coma y el punto en los números decimales. El signo para separar los decimales al expresar un número en cifras puede ser un punto o una coma.
   
   - Este año, el precio de las camisetas de coro es de $15,99.
   - El precio de reemplazo de las tarjetas de identificación es de $3.50 que se cobrarán por SchoolCash.
   
   
2. Les recordamos también que el signo apropiado para facilitar la lectura de números con más de cuatro dígitos es el espacio: 30 000. Con esta función, no se admiten ni el punto (30.000) ni la coma (30,000).
   
   - El distrito tiene aproximadamente 118 000 estudiantes.
   - El objetivo de la colecta es recaudar $10 000 para becas estudiantiles.
   
   
3. Con respecto al símbolo del dólar $, debe ir antes de la cifra y sin dejar espacio. Cuando se menciona la moneda sin ir acompañada de una cantidad, se escribe con su nombre y en minúscula. Si va con un número, este puede ir escrito tanto en letras como en cifras.
   
   - El salario base de los conductores de autobús es de $23,46 por hora.
   - La cotización del dólar subió esta semana.
   - Los padres pueden hacer una donación de 2 dólares para el evento.
   - Los padres pueden hacer una donación de dos dólares para el evento.
   
   
   
4. El símbolo de porcentaje % se escribe después de la cifra a la que acompaña con un espacio de separación y también se puede escribir en palabras: Por ciento.
   
   - El CFISD está desarrollado en un 91 %.
   - El CFISD está desarrollado en un 91 por ciento.
   
   

Otros asuntos:

Reserven la fecha para nuestra próxima sesión Roundtable el 4 de noviembre sobre interpretación simultánea. 

Programa Brindando lo Mejor 2025-26

Formación de los rasgos de la personalidad – Septiembre: Orgullo escolar

El CFISD continúa brindando lo mejor a sus estudiantes y como parte de este programa ha identificado varios rasgos de la personalidad que serán integrados en la formación de sus alumnos. Para ello, ha designado uno o dos meses a cada uno de estos valores y durante ese tiempo, se realizarán actividades relacionadas a inculcar los siguientes rasgos:

Septiembre:       Orgullo escolar ü
Octubre:              Integridad
Nov. y dic.:          Gratitud
Enero:                  Responsabilidad
Febrero:               Bondad
Marzo:                  Paciencia
Abril:                     Perseverancia
Mayo:                   Respeto 

Definición e importancia: El orgullo escolar es apoyar a la escuela. Fomenta el sentido de pertenencia, motiva a los estudiantes a participar y alcanzar logros académicos y a mantener un entorno escolar positivo.

En el sitio web en español están los rasgos de la personalidad de cada mes, con presentaciones, ideas y ejemplos prácticos para cómo aplicarlos. Haz clic aquí.

Sígannos por Instagram, Facebook,  X y Threads @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.

R