Connection for Employees

 11 de octubre de 2022

Consejos para traductores

Por Rosario Meehan y Sylvia Puente
@CFISDnoticias

 

Escritura correcta de feriados y días de conmemoración:

Durante todo el año escolar observamos varias fechas especiales y es común que tengamos que traducir cartas, boletines o volantes mencionando el nombre de estas. Por ejemplo, en el mes de octubre conmemoramos:

• Mes Nacional del Director Escolar
• Día Mundial del Maestro
• Día Nacional del Entrenador
• Mes Nacional de la Herencia Hispana

En los próximos meses, celebraremos varios feriados:

• Día de Acción de Gracias
• Navidad
• Año Nuevo

La forma correcta de escribir el nombre de estas fechas es observando las siguientes reglas:

Los sustantivos (p. ej., maestro, mes, director, día) así como los adjetivos (p. ej., nacional, mundial) que forman parte del nombre de estas fechas, ya sean civiles, militares o religiosas, van con mayúscula inicial, mientras que los artículos (p. ej., el, la) y las preposiciones (p. ej., de, del) se escriben con minúscula.

En caso de escribir el nombre de la fecha en mayúsculas, todas las palabras que lo conforman, sin excepción, se escribirán en letras mayúsculas y las palabras que lleven acento ortográfico o tilde, deberán mantenerlo, por ejemplo:

• MES NACIONAL DEL DIRECTOR ESCOLAR
• DÍA MUNDIAL DEL MAESTRO
• DÍA NACIONAL DEL ENTRENADOR
• MES NACIONAL DE LA HERENCIA HISPANA
• Día de Acción de Gracias
• Navidad
• Año Nuevo

Para facilitar el trabajo de la redacción al traducir, repasemos rápidamente las siguientes categorías gramaticales mencionadas anteriormente:

Sustantivos: palabras que se usan para nombrar a una persona, concepto, animal u objeto. En los casos anteriores, las palabras maestro o director, son sustantivos que hacen referencia a una persona y las palabras mes o día, son sustantivos que designan conceptos.

Adjetivos: palabras que denotan los atributos o cualidades de un sustantivo. Por norma general, los adjetivos se sitúan a continuación del sustantivo al que acompañan. En nuestros ejemplos, los adjetivos nacional y mundial califican a los sustantivos mes y día.

Artículos: palabras que acompañan al sustantivo dentro de una oración, se dividen en:

• Artículos determinados: el / lo, la / las, los
• Artículos indeterminados: un, una, unos, unas

Preposiciones: palabras que sirven de nexo entre las diferentes partes de una oración e introducen complementos. No tienen significado en sí mismas, sino que denotan origen, procedencia, ubicación, dirección,  medio, causa, finalidad o posesión, entre los sentidos más frecuentes. La RAE identifica 23 preposiciones, siendo las más comunes: 

• a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, sobre, tras.

Recomendaciones

Antes de dar por terminada la elaboración o la traducción de comunicaciones dirigidas a los padres de habla hispana, revisemos una vez más el documento, teniendo en cuenta las siguientes recomendaciones:

• El idioma del documento en el que estemos trabajando debe estar en español. Para cambiarlo,  hay un par de opciones: 

1. En el panel de navegación, hacer clic en la pestaña “Review”, Language, Set Proofing Language y seleccionar “Spanish, Spain Traditional Sort”.
2. En la parte inferior izquierda de la pantalla, hacer clic en la pestaña del idioma y seleccionar “Spanish, Spain Traditional Sort”.

• Revisar todas las palabras que aparezcan subrayadas con rojo. El corrector ortográfico es una buena ayuda para corregir faltas ortográficas; sin embargo, no olvidemos la existencia de los diccionarios, si surge una duda, recurramos a uno de ellos.

• Imprimir el documento es una buena práctica ya que al leerlo en papel es más fácil asegurarse de que el texto fluya con facilidad y de que está comprensible y bien escrito.

• Una vez hechas las correcciones necesarias, el documento estará listo para ser enviado.

Save the date:

Formación de los rasgos de la personalidad – Octubre: mes de la Integridad

El CFISD continúa brindando lo mejor a sus estudiantes y como parte de este programa ha identificado varios rasgos de la personalidad que serán integrados en la formación de sus alumnos. Para ello, ha designado uno o dos meses a cada uno de estos valores y durante ese tiempo, se realizarán actividades relacionadas a inculcar los siguientes rasgos.

• Orgullo Escolar
• Integridad
• Gratitud
• Responsabilidad
• Bondad
• Paciencia
• Perseverancia
• Respeto

Algunas de las definiciones de integridad son:

• Una persona recta e intachable
• Es hacer lo correcto aunque nadie te esté mirando
• Es hacer lo correcto aunque sea difícil

En definitiva, es alguien en quien se puede confiar. ¡A continuar poniendo en práctica la integridad para que nuestros estudiantes aprendan mediante nuestro ejemplo!

Sígannos por Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.