11 de junio de 2024
Consejos para traductores
Por Rosario Meehan y Sylvia Puente
@CFISDnoticias
Llegó el verano y con él las ansiadas vacaciones que
nos ofrecen la oportunidad de relajarnos y disfrutar de un merecido descanso.
Nos llevamos la satisfacción de haber dado lo mejor de nosotros mismos en las distintas
áreas en las que nos desempeñamos en el CFISD.
Las vacaciones son también un buen momento para retomar aquellos proyectos que quedaron pendientes o para iniciar alguna actividad o pasatiempo que nos interese pero que, por falta de tiempo, no se ha podido realizar. Mejorar nuestro español, podría ser uno de ellos.
Para nosotras, ayudar al personal bilingüe de las escuelas a alcanzar su máximo potencial en español es un objetivo recurrente, por lo cual este verano les recomendamos principalmente la lectura.
La lectura es una actividad fundamental que les ayudará a mantener la fluidez en el idioma español, a mejorar su capacidad de redacción y a adquirir más vocabulario. Las páginas a continuación les darán acceso, sin costo alguno, a artículos y videos en español:
·
InfoLibros.org: Sitio de Internet que ofrece
una gran selección de libros gratuitos sobre diferentes temas que van desde
novelas, cocina, infantiles, historia, etc. Además de tener una lista de
lecturas recomendadas para el verano, solo tienen que escoger el libro y
descargarlo en su computadora sin costo alguno.
·
El
Trujamán: Revista semanal del Centro Virtual Cervantes dedicada en
exclusiva a la traducción en todos sus aspectos. Expone las reflexiones de los
traductores vinculados con la cultura hispánica. Este espacio incluye a todas
las especialidades de la traducción (literaria, científica, técnica, etc.) sin
olvidar dos importantes aspectos de esta: la enseñanza y la historia.
·
CNN en español: Los hechos y las noticias no
se detienen durante el verano, por lo cual en esta página podrán mantenerse
informados de las noticias que ocurren en México, Centroamérica y Latinoamérica.
Solo tienen que escoger la región o el país que desean y podrán estar al tanto
de los acontecimientos.
·
The
Weather Channel en español: Expertos del tiempo
aseguran que esta será una de las temporadas de huracanes más activas de los
últimos años. Con la página de Weather Channel en español, la tormenta ¡no los
sorprenderá en la playa! Manténgase informados y preparados para las inclemencias
del tiempo.
· The New York Times: Tiene la publicación en español “El Times”; suscríbanse para recibir el boletín gratuito.
·
Fundéu BBVA: Fundación promovida por la
Agencia EFE y BBVA y asesorada por la RAE, su objetivo es el buen uso del
español en los medios. Suscríbanse, es gratis y recibirán a diario sus consejos
para una mejor redacción.
·
TED
ideas worth spreading: Organización sin fines de
lucro dedicada a la propagación de ideas. Son videos de conferencias que se
realizan por todo el mundo sobre una gran variedad de temas. Busquen los videos
que están en español o los que están en inglés y coloquen los subtítulos en
español.
Temas de interés
Taller para Traductores – Regreso a Clases: 15 de
agosto de 2024
Para más detalles, hagan clic en el gráfico:
Otros asuntos
Información en el sitio web en español, hagan clic en los gráficos:
Sígannos por
Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a
compartir información en español acerca del distrito.
No comments:
Post a Comment