Connection for Employees

 

10 de agosto de 2021

Consejos para traductores

Un mejor español a tu alcance

 

Por Rosario Meehan

@CFISDnoticias

¡Bienvenidos al nuevo año escolar 2021-2022! Espero que hayan tenido unas lindas y reparadoras vacaciones de verano.

1. Antes que nada quiero comunicarles acerca de la nueva página web en Español en el sitio web del distrito. Para ingresar, pueden hacer clic en el botón ‘CFISD EN ESPAÑOL’ o www.cfisd.net/es.

2. El Taller para traductores está programado para el 20 de agosto de 2021 en el Berry Center. Ofreceremos dos sesiones (iguales), una por la mañana (8 a 11:30 a.m.) y otra por la tarde (12:30 a 4 p.m.). Para inscribirse en una de las dos sesiones listadas, diríjanse a la página de desarrollo profesional de CFISD en: Cypress Fairbanks Professional Growth System (CFPGS) y elijan una de estas sesiones:

• Clase No. 40655 (AM);
• Clase No. 40656 (PM).

 3. Como todos los años, en este primer boletín compartimos información y enlaces útiles.

 Capacitación profesional:

Taller en el semestre de otoño

Taller en el semestre de primavera

Recursos en Intranet y en la página web en español:

Página web en español: Información para padres y estudiantes, información acerca del distrito, comunicados de prensa y mucho más

Guía para traducciones en español: glosario actualizado de términos para traducciones en CFISD

Cartas de emergencia: cartas modelo en español para diferentes tipos de emergencias

Consejos para traductores: artículos publicados en boletines anteriores (Connection for Employees)

Otros recursos en línea:

Diccionario de la Real Academia Española

Diccionario panhispánico de dudas

Diccionario en línea WordReference

Fundéu BBVA - Fundación promovida por la Agencia EFE y BBVA y asesorada por la RAE

 Lecturas:

The New York Times tiene una publicación en español llamada “El Times”, suscríbete para recibir el boletín gratuito.

Recuerden que como personal bilingüe del distrito somos el puente fundamental entre la escuela y las familias hispanohablantes de nuestra comunidad. Por esta razón, debemos continuar esforzándonos para que nuestras comunicaciones sean claras y precisas.

Sígannos por Instagram, Facebook y Twitter @CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en español acerca del distrito.