Consejos
para traductores
Por
Rosario Meehan y Sylvia Puente
@CFISDnoticias
¡El año escolar se pasó en un abrir y cerrar
de ojos! Ya todas las escuelas están organizando eventos relacionados con el
fin de clases y están informando a los padres sobre estas actividades mediante
cartas, correos electrónicos o SchoolMessenger. Por este motivo, les ofrecemos
a continuación un recordatorio de la terminología relacionada con el fin del año
escolar y así asegurarnos de que la comunicación con los padres sea clara y
precisa.
Terminología relacionada con el fin del año escolar:
|
INGLÉS |
ESPAÑOL |
|
Awards recognition |
Premiación |
|
Cap and gown |
Toga y birrete |
|
College |
Universidad |
|
Deadline to return the Chromebook and charger |
Fecha límite para
entregar el Chromebook y el cargador |
|
End of year parties |
Fiestas de fin
de año |
|
Field Day |
Día de competencias |
|
Field Trip |
Paseo escolar,
paseo con fines educativos |
|
Final parent lunch visitation of the year |
Último día de
visita de los padres a la hora del almuerzo |
|
Freshman |
Estudiante de primer
año de secundaria |
|
Honor Roll |
Cuadro de honor |
|
Junior |
Estudiante de
penúltimo año de secundaria |
|
Kindergarten celebration |
Celebración de
kínder |
|
Last day of school |
Último día de
clases |
|
Make-up test |
Prueba de
recuperación |
|
Parking lot |
Estacionamiento |
|
Report card |
Tarjeta de
calificaciones |
|
Senior |
Estudiante de último
año de secundaria |
|
Senior Walk |
Desfile de
graduandos |
|
Sophomore |
Estudiante de segundo
año de secundaria |
|
Spirit Day |
Día alusivo; día
para usar las camisetas o colores de la escuela |
|
Wall of Fame celebration |
Celebración
estudiantil Pared de la Fama |
|
Students final walk |
Caminata final
de los estudiantes |
Formación de los
rasgos de la personalidad – Mayo, mes del Patriotismo
El CFISD continúa brindando lo mejor a sus estudiantes y como parte de
este programa ha identificado varios rasgos de la personalidad que serán
integrados en la formación de sus alumnos. Para ello, ha designado uno o dos
meses a cada uno de estos valores y durante ese tiempo, se realizarán
actividades relacionadas a inculcar los siguientes rasgos:
Septiembre: Preocupación por el bien común ü
Octubre: Confiabilidad ü
Nov. y dic.: Generosidad ü
Enero: Libertad de
prejuicio ü
Febrero: Compasión ü
Marzo: Cortesía ü
Abril: Diligencia ü
Mayo: Patriotismo ü
Algunas de las definiciones de patriotismo son:
- Sentimiento que tienen los seres humanos por la tierra natal o adoptiva a la que se siente ligado por unos determinados valores, afectos, cultura e historia.
- Amor a la patria. Real Academia Española (RAE).
En el sitio web en español están los rasgos de la personalidad de cada
mes, con ideas y ejemplos prácticos para cómo aplicarlos: https://www.cfisd.net/Page/7890
Otros recursos:
Para cerrar este año escolar, también consideramos oportuno recordarles acerca de los recursos a su disposición en nuestra página en Intranet “Bilingual Translator Information” tales como la lista completa de los artículos de “Consejos para traductores”. A continuación, están los enlaces de los artículos de este año 23-24:
- Abril 2024: Sitio web en español del distrito
- Marzo 2024: Organización de archivos de trabajo
- Febrero 2024: La importancia de la transcreación
- Enero 2024: Palabra del año 2023
- Diciembre 2023: Cultivando el buen uso del idioma
- Noviembre 2023: Términos que veremos con frecuencia
- Octubre 2023: Iniciativas en contra del uso de drogas
- Septiembre 2023: El ambiente educativo
- Agosto 2023: Un mejor español a tu alcance
Sígannos por Instagram, Facebook y Twitter
@CFISDnoticias para estar al tanto y ayudarnos a compartir información en
español acerca del distrito.
No comments:
Post a Comment